Kitab Jihad

Hadits Sunan Abu Dawud

 BAB 

الجهاد

Jihad

 

ما جاء في الهجرة وسكنى البدو

Penjelasan tentang hijrah dan perkampungan badui

 

في الهجرة هل انقطعت

Hijrah telah terputus

 

في سكنى الشام

Tinggal di Syam

 

في دوام الجهاد

Keberlangsungan jihad

 

في ثواب الجهاد

Pahala jihad

 

في النهي عن السياحة

Larangan untuk berpetualang

 

في فضل القفل في سبيل الله تعالى

Keutamaan kembali di jalan Allah

 

فضل قتال الروم على غيرهم من الأمم

Keutamaan memerangi Romawi dari selain mereka

 

في ركوب البحر في الغزو

Menyeberangi laut saat perang

 

فضل الغزو في البحر

Keutamaan perang di laut

 

في فضل من قتل كافرا

Keutamaan membunuh orang kafir

 

في حرمة نساء المجاهدين على القاعدين

Keharaman isteri mujahid atas orang-orang yang tidak ikut jihad

 

في السرية تخفق

Penjelasan tentang ekspedisi yang mendapatkan rampasan

 

في تضعيف الذكر في سبيل الله تعالى

Pelipatgandaan dzikir di jalan Allah

 

فيمن مات غازيا

Meninggal dalam pertempuran

 

في فضل الرباط

Keutamaan ribath

 

في فضل الحرس في سبيل الله تعالى

Keutamaan berjaga-jaga di jalan Allah

 

كراهية ترك الغزو

Larangan meninggalkan jihad

 

في نسخ نفير العامة بالخاصة

Penghapusan hukum mobilisasi umum karena sebab khusus

 

في الرخصة في القعود من العذر

Rukhshah untuk tidak jihad karena udzur

 

ما يجزئ من الغزو

Yang bisa menggantikan dari ikut berperang

 

في الجرأة والجبن

Berani dan pengecut

 

في قوله تعالى ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة

Tentang firman Allah "dan janganlah kamu menjatuhkan dirimu sendiri ke dalam kebinasaan"

 

في الرمي

Penjelasan tentang melempar

 

في من يغزو ويلتمس الدنيا

Berperang dan mengharapkan sesuatu dari dunia

 

من قاتل لتكون كلمة الله هي العليا

Berperang demi tegaknya kalimat Allah

 

في فضل الشهادة

Keutamaan syahid

 

في الشهيد يشفع

Syahid dapat memberikan syafaat

 

في النور يرى عند قبر الشهيد

Dari kuburan orang yang mati syahid terlihat cahaya

 

في الجعائل في الغزو

Pemberian dalam peperangan

 

الرخصة في أخذ الجعائل

Rukhshah atas bolehnya mengambil pemberian

 

في الرجل يغزو بأجر الخدمة

Seseorang yang berjihad dan mendapatkan ganjaran dengan seorang pembantu

 

في الرجل يغزو وأبواه كارهان

Seseorang ikut berperang sementara kedua orang tuanya tidak suka

 

في النساء يغزون

Wanita yang ikut berperang

 

في الغزو مع أئمة الجور

Berperang bersama pemimpin yang jahad

 

الرجل يتحمل بمال غيره يغزو

Membantu perlengkapan perang untuk orang lain

 

في الرجل يغزو يلتمس الأجر والغنيمة

Berperang dengan mengharap pahala dan ghanimah

 

في الرجل يشري نفسه

Mengorbankan dirinya (dalam perang)

 

فيمن يسلم ويقتل مكانه في سبيل الله عز وجل

Orang melakukan jual beli salam, kemudian menggantinya dengan terbunuh di jalan Allah

 

في الرجل يموت بسلاحه

Laki-laki mati karena senjatanya sendiri

 

الدعاء عند اللقاء

Doa saat bertemu musuh

 

فيمن سأل الله تعالى الشهادة

Orang yang minta mati syahid kepada Allah

 

في كراهية جز نواصي الخيل وأذنابها

Larangan memotong rambut dan telinga kuda

 

فيما يستحب من ألوان الخيل

Warna kuda yang disukai

 

هل تسمى الأنثى من الخيل فرسا

Apakah kuda betina disebut faras (kuda perang)

 

ما يكره من الخيل

Kuda yang dibenci

 

ما يؤمر به من القيام على الدواب والبهائم

Perlakukan yang diperintahkan untuk hewan tunggangan

 

في نزول المنازل

Berhenti di persinggahan

 

في تقليد الخيل بالأوتار

Memberi kalung pada kuda

 

إكرام الخيل وارتباطها والمسح على أكفالها

Memuliakan kuda, menambatkan dan mengusap punggungnya

 

في تعليق الأجراس

Menggantungkan lonceng

 

في النداء عند النفير يا خيل الله اركبي

Seruan saat mobilisasi 'Wahai pasukan berkuda Allah bergegaslah'

 

في ركوب الجلالة

Mengendarai binatang jalalah

 

في الرجل يسمي دابته

Memberi nama hewan tunggangannya

 

في النداء عند النفير يا خيل الله اركبي

Seruan saat mobilisasi "Wahai pasukan berkuda Allah bersegeralah"

 

النهي عن لعن البهيمة

Larangan untuk melaknat hewan

 

في التحريش بين البهائم

Menghasung (mengadu) sesama hewan

 

في وسم الدواب

Memberi tanda pada hewan (dengan besi panas)

 

النهي عن الوسم في الوجه والضرب في الوجه

Larangan memukul dan memberi tanda pada wajah

 

في كراهية الحمر تنزى على الخيل

Larangan melebihkan keledai daripada kuda

 

في ركوب ثلاتة على دابة

Mengendarai hewan dengan tiga orang

 

في الوقوف على الدابة

Larangan berdiri di atas hewan tunggangan

 

في الجنائب

Hewan tunggangan yang dituntun

 

في سرعة السير والنهي عن التعريس في الطريق

Mempercepat perjalanan dan larangan istirahat (membuat tenda) di jalan

 

في الدلجة

Pejelasan tentang perjalanan di awal malam

 

رب الدابة أحق بصدرها

Pemilik hewan lebih berhak untuk menaikinya

 

في الدابة تعرقب في الحرب

Hewan tunggangan yang kaki-kakinya putus dalam perang

 

في السبق

Hadiah perlombaan

 

في السبق على الرجل

Hadian perlombaan lari

 

في المحلل

Penjelasan tentang Muhallil (kuda yang diikutkan antara dua kuda dalam perlombaan)

 

في الجلب على الخيل في السباق

Jalab dalam perlombaan kuda

 

في السيف يحلى

Pedang yang dihias

 

في النبل يدخل به المسجد

Masuk ke majid dengan membaca tombak

 

في النهي أن يتعاطى السيف مسلولا

Larangan saling memberi pedang dalam keadaan terhunus

 

في النهي أن يقد السير بين إصبعين

Larangan memotong kulit dengan meletakkannya antara dua jari

 

في لبس الدروع

Mengenakan baju perang

 

في الرايات والألوية

Bendara dan umbul-umbul

 

في الانتصار برذل الخيل والضعفة

Pertolongan diberikan berkat orang-orang lemah dan hina

 

في الرجل ينادي بالشعار

Memanggil dengan sandi

 

ما يقول الرجل إذا سافر

Apa yang diucapkan saat dalam perjalanan

 

في الدعء عند الوداع

Memberi kata perpisahan saat berpisah

 

ما يقول الرجل إذا ركب

Apa yang diucapkan saat mengendarai,

 

ما يقول الرجل إذا نزل المنزل

Apa yang diucapkan saat singgah di suatu tempat

 

في كراهية السير في أول الليل

Larangan melakukan perjalanan di awal malam

 

في أي يوم يستحب السفر

Hari yang disukai untuk melakukan perjalanan

 

في الابتكار في السفر

Berpagi-pagi saat melakukan perjalanan

 

في الرجل يسافر وحده

Melakukan perjalanan sendiri

 

في القوم يسافرون يؤمرون أحدهم

Rombongan yang melakukan safar mengangkat salah seorang dari mereka sebagai pemimpin

 

في المصحف يسافر به إلى أرض العدو

Membawa Al-Qur'an ke wilayah orang kafir

 

فيما يستحب من الجيوش والرفقاء والسرايا

Sebaik-baik pasukan, teman dan ekspedisi

 

في دعاء المشركين

Seruan kepada orang-orang musyrik

 

في الحرق في بلاد العدو

Membakar wilayah orang kafir

 

في بعث العيون

Mengirim mata-mata

 

في ابن السبيل يأكل من التمر ويشرب من اللبن إذ مر

Ibnu Sabil (boleh) makan kurma dan minum susu jika melewatinya

 

من قال إنه يأكل مما سقط

Pendapat yang mengatakan "Ia boleh makan sesuatu yang jatuh"

 

فيمن قال لا يحلب

Pendapat yang mengatakan "Tidak boleh memerah"

 

في الطاعة

Penjelasan tentang taat

 

ما يؤمر من انضمام العسكر وسعته

Perintah untuk bersatu dan tidak berpisah-pisah

 

في كراهية تمني لقاء العدو

Larangan berharap untuk bertemu musuh

 

ما يدعى عند اللقاء

Doa saat bertemu musuh

 

في دعاء المشركين

Seruan untuk orang-orang musyrik

 

المكر في الحرب

Makar dalam perang

 

في البيات

Penyerbuan di malam hari

 

في لزوم الساقة

Melazimi pasukan yang paling akhir

 

على ما يقاتل المشركون

Atas dasar apa orang-orang musyrik diperangi

 

النهي عن قتل من اعتصم بالسجود

Larangan membunuh orang yang sujud

 

في التولي يوم الزحف

Kabur dari medan perang

 

في الأسير يكره على الكفر

Tawanan dipaksa kufur

 

في حكم الجاسوس إذا كان مسلما

Hukum mata-mata yang beragama Islam

 

في الجاسوس الذمي

Hukum mata-mata (kafir) dzimmi

 

في الجاسوس المستأمن

Humum mata-mata musta`man (yang diberi jaminan keamanan)

 

في أي وقت يستحب اللقاء

Waktu yang disukai untuk mengakhirkan pertempuran

 

فيما يؤمر به من الصمت عند اللقاء

Perintah untuk diam saat berjumpa dengan musuh

 

في الرجل يترجل عند اللقاء

Berjalan kaki saat bertemu musuh

 

في الخيلاء في الحرب

Berlaku sombong saat bertemu musuh

 

في الرجل يستأسر

Seseorang yang tertawan

 

في الكمناء

al Kumna` (pengintai)

 

في الصفوف

Barisan perang

 

في سل السيوف عند اللقاء

Menghunus pedang saat jumpa musuh

 

في المبارزة

Perang tanding

 

في النهي عن المثلة

Larangan untuk melakukan mutilasi

 

في قتل النساء

Membunuh kaum wanita

 

في كراهية حرق العدو بالنار

Larangan membakar musuh dengan api

 

في الرجل يكري دابته على النصف أو السهم

Menyewakan hewan tunggangan dengan mendapatkan setengah bagian

 

في الأسير يوثق

Mengikat tawanan

 

في الأسير ينال منه ويضرب ويقرر

Menangkap tawanan dan memukulinya

 

في الأسير يكره على الإسلام

Tawanan dipaksa untuk masuk Islam

 

قتل الأسير ولا يعرض عليه الإسلام

Membunuh tawanan dan tidak menawarkan Islam kepadanya

 

في قتل الأسير صبرا

Membunuh tawanan dengan cara mengikat dan melemparinya hingga mati

 

في قتل الأسير بالنبل

Membunuh tawanan dengan ketapel

 

في المن على الأسير بغير فداء

Memberi pengampunan kepada tawanan tanpa adanya tebusan

 

في فداء الأسير بالمال

Tebusan tawanan dengan harta

 

في الإمام يقيم عند الظهور على العدو بعرصتهم

Imam berdiri di tempat tinggi setelah menang melawan musuh

 

في التفريق بين السبي

Memisahkan antara tawanan

 

الرخصة في المدركين يفرق بينهم

Rukhshah untuk memisahkan mereka yang tertangkap

 

في المال يصيبه العدو من المسلمين ثم يدركه صاحبه

Harta kaum muslimin yang diambil oleh musuh, kemudian pemiliknya mendapatkannya kembali

 

في عبيد المشركين يلحقون بالمسلمين فيسلمون

Budak

 

في إباحة الطعام في أرض العدو

Budak muyrikin yang ikut kaum muslimin dan masuk Islam

 

في النهي عن النهبى إذا كان في الطعام قلة في أرض العدو

Dilarang untuk merampas jika makanan yang ada di wilayah musuh hanya sedikit

 

في حمل الطعام من أرض العدو

Membawa makanan dari wilayah musuh

 

في بيع الطعام إذا فضل عن الناس في أرض العدو

Menjual makanan jika orang-orang kelebihan makanan dari wilayah musuh

 

في الرجل ينتفع من الغنيمة بالشيء

Memanfaatkan sesuatu dari barang ghanimah

 

في الرخصة في السلاح يقاتل به في المعركة

Dibolehkannya mengambil pedang untuk membunuh musuh di medan perang

 

في تعظيم الغلول

Besarnya urusan ghulul (mencuri harta ghanimah)

 

في الغلول إذا كان يسيرا يتركه الإمام ولا يحرق رحله

Mengambil sesuatu yang sepele yang ditinggalkan oleh imam,

 

في عقوبة الغال

Hukuman pengkhianat

 

النهي عن الستر على من غل

Larangan melindungi pengkhianat

 

في السلب يعطى القاتل

Salab diberikan kepada orang yang membunuh

 

في الإمام يمنع القاتل السلب إن رأى والفرس والسلاح

Imam boleh melarang seseorang mengambil salab, kuda dan senjata adalah termasuk salab

 

في السلب لا يخمس

Salab tidak termasuk ke dalam seperlima

 

من أجاز على جريح مثخن ينفل من سلبه

Barangsiapa segera membunuh orang yang terluka parah maka ia berhak untuk mendapatkan hartanya

 

فيمن جاء بعد الغنيمة لا سهم له

Bagi yang datang setelah pembagian ghanimah maka tidak ada bagian

 

في المرأة والعبد يحذيان من الغنيمة

Perempuan dan budak diberi dari harta ghanimah

 

في المشرك يسهم له

Orang musyrik mendapatkan saham

 

في سهمان الخيل

Kuda mendapatkan dua saham

 

فيمن أسهم له سهما

Mereka yang mendapatkan satu saham

 

في النفل

Penjelasan tentang Nafl (tambahan)

 

في نفل السرية تخرج من العسكر

Nafl untuk regu ekspedisi yang keluar dari pasukan

 

فيمن قال الخمس قبل النفل

Pendapat yang mengatakan "Seperlima dibagi sebelum Nafl"

 

في السرية ترد على أهل العسكر

Pasukan pengintai sebagai pelindung pasukan umum

 

في النفل من الذهب والفضة ومن أول مغنم

Pemberian tambahan berupa emas, perak, dan ghanimah yang didapat pertama-tama

 

في الإمام يستأثر بشيء من الفيء لنفسه

Imam mengkhususkan sesuatu untuk dirinya dari harta rampasan

 

في الوفاء بالعهد

Memenuhi perjanjian

 

في الإمام يستجن به في العهود

tentang seorang imam menjadi tameng dalam perjanjian

 

في الإمام يكون بينه وبين العدو عهد فيسير إليه

Tentang seorang imam yang terdapat perjanjian dengan musuh, dan dia menerapkan perjanjian tersebut

 

في الوفاء للمعاهد وحرمة ذمته

Menjaga keselematan pihak yang terikat dengan perjanjian

 

في الرسل

Delegasi

 

في أمان المرأة

Jaminan keamanan dari seorang wanita

 

في صلح العدو

Perjanjian damai dengan musuh

 

في العدو يؤتى على غرة ويتشبه بهم

seorang musuh yang di serang secara dadakan serta menyusup ke barisan mereka

 

في التكبير على كل شرف في المسير

Takbir setiap berada di tempat yang tinggi

 

في الإذن في القفول بعد النهي

Izin untuk kembali setelah adanya pelarangan

 

في بعثة البشراء

Mengutus para pemberi kabar gembira

 

في إعطاء البشير

Memberikan kabar gembira

 

في سجود الشكر

Penjelasan tentang sujud syukur

 

في الطروق

Datang ke rumah dengan tiba-tiba di malam hari

 

في التلقي

Memberi sambutan kedatangan

 

فيما يستحب من إنفاد الزاد في الغزو إذا قفل

yang diperbolehkan ketika kehabisan bekal dalam perang jika ingin kembali

 

في الصلاة عند القدوم من السفر

Shalat saat datang dari safar

 

في كراء المقاسم

Mengambil upah pembagian

 

في التجارة في الغزو

Bisnis saat jihad

 

في حمل السلاح إلى أرض العدو

Membawa senjata ke negeri musuh

 

في الإقامة بأرض الشرك

Tinggal di negeri musyrik


Daftar Kitab Abu Dawud