بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَسَتَذْكُرُوْنَ مَآ اَقُوْلُ لَكُمْۗ وَاُفَوِّضُ اَمْرِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَصِيْرٌ ۢبِالْعِبَادِ ﴿٤٤﴾
fasatażkurụna mā aqụlu lakum, wa ufawwiḍu amrī ilallāh, innallāha baṣīrum bil-'ibād
Maka kelak kamu akan ingat kepada apa yang kukatakan kepadamu. Dan aku menyerahkan urusanku kepada Allah. Sungguh, Allah Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya.”
Tafsir QS: 40 Ayat: 44
Firman Allahﷻ:
فَسَتَذْكُرُوْنَ مَآ اَقُوْلُ لَكُمْ
( Kelak kamu akan ingat kepada apa yang kukatakan kepada kamu. ) (Ghafir, 40:44)
*Nanti kalian akan mengetahui kebenaran dari apa yang telah kuperintahkan dan yang kularangkan kepada kalian. Kalian juga akan mengetahui nasihatku kepada kalian dan penjelasanku kepada kalian, maka kalian semua akan mengingatnya pada hari itu dan menyesalinya, tetapi tidak ada manfaatnya lagi bagi kalian penyesalan.
وَاُفَوِّضُ اَمْرِيْٓ اِلَى اللّٰهِ
( Dan aku menyerahkan urusanku kepada Allah. ) (Ghafir, 40:44)
Yakni aku bertawakal kepada Allah dan memohon pertolongan kepada-Nya dan memutuskan hubungan dengan kalian, lalu menjauh dari kalian.
اِنَّ اللّٰهَ بَصِيْرٌ بِالْعِبَادِ
( Sesungguhnya Allah Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya. ) (Ghafir, 40:44)
Yaitu Dia Maha Mengetahui tentang mereka, Mahatinggi lagi Mahasuci Allah Maka dia memberi petunjuk kepada siapa yang berhak mendapatkannya, dan menyesatkan siapa yang berhak disesatkan. Dia mempunyai alasan yang sangat kuat dan hikmah yang sempurna dalam ketentuannya ini, dan takdir-Nya pasti terlaksana.
Tafsir QS: 40 Ayat: 44
(Kelak kalian akan ingat) bila kalian menyaksikan azab dengan mata kalian sendiri (kepada apa yang kukatakan kepada kalian. Dan aku menyerahkan urusanku kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha melihat akan hamba-hamba-Nya") Ia mengatakan demikian ketika mereka mengancamnya jika ia menentang agama mereka.
Tafsir QS: 40 Ayat: 44
Manakala dia menasihati mereka dan mereka tidak menggubrisnya, dia berkata kepada mereka: Kalian pasti akan teringat bahwa aku pernah menasihati dan mengingatkan kalian, kalian pasti akan menyesal di hari di mana penyesalan tidak berguna lagi. Aku berserah diri kepada Allah dan berlindung kepada-Nya serta bertawakal kepada-Nya. Sesungguhnya Allah Maha melihat keadaan hamba-hamba-Nya dan balasan yang mereka patut mendapatkannya, tiada sesuatu pun yang samar bagi-Nya darinya.
