بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ ﴿١﴾

al-hākumut-takāṡur

Bermegah-megahan telah melalaikan kamu, (1)

حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ ﴿٢﴾

ḥattā zurtumul-maqābir

sampai kamu masuk ke dalam kubur. (2)

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ ﴿٣﴾

kallā saufa ta'lamụn

Sekali-kali tidak! Kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu itu), (3)

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ﴿٤﴾

ṡumma kallā saufa ta'lamụn

kemudian sekali-kali tidak! Kelak kamu akan mengetahui. (4)

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُوْنَ عِلْمَ الْيَقِيْنِۗ ﴿٥﴾

kallā lau ta'lamụna 'ilmal-yaqīn

Sekali-kali tidak! Sekiranya kamu mengetahui dengan pasti, (5)

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيْمَۙ ﴿٦﴾

latarawunnal-jaḥīm

niscaya kamu benar-benar akan melihat neraka Jahim, (6)

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِيْنِۙ ﴿٧﴾

ṡumma latarawunnahā 'ainal-yaqīn

kemudian kamu benar-benar akan melihatnya dengan mata kepala sendiri, (7)

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَىِٕذٍ عَنِ النَّعِيْمِ ﴿٨﴾

ṡumma latus`alunna yauma`iżin 'anin-na'īm

kemudian kamu benar-benar akan ditanya pada hari itu tentang kenikmatan (yang megah di dunia itu). (8)

---

Sebab Turunnya Ayat

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Ibnu Buraidah yang berkata, “Ayat ini turun berkenaan dengan dua kabilah dari golongan Anshar, yaitu Bani Haritsah dan Bani Harits yang saling membanggakan diri dan merasa lebih baik dari yang lain. Satu pihak berkata, ‘Apakah pada kalian ada yang seperti si fulan dan si fulan?’ pihak yang satu lagi juga melakukan hal serupa. Mereka saling membanggakan diri dalam hal orang-orang yang masih hidup. Selanjutnya, mereka saling berkata, ‘Mari pergi ke pekuburan.’ Disana, sambil menunjuk-nunjuk ke kuburan, kedua pihak juga saling berkata, ‘Apakah pada kalian ada yang sehebat si Fulan dan si Fulan?!’ Allah menurunkan ayat, ‘Bemegah-megahan telah melalaikan kamu sampai kamu masuk ke dalam kubur.’ ”

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Ali yang berkata, “Sebelumnya, kami agak ragu terhadap keberadaan azab kubur hingga turunlah ayat, ‘Bermegah-megahan telah melalaikan kamu.’ Sampai ayat 4, ‘Kemudian sekali-kali tidak! Kelak kamu akan mengetahui,’ yang berbicara tentang azab kubur.”

Surah At-Takasur