بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
غُلِبَتِ الرُّوْمُۙ ﴿٢﴾
gulibatir-rụm
Bangsa Romawi telah dikalahkan, (2)
At-Tirmidzi meriwayatkan dari Abu Sa’id bahwa pada waktu Perang Badar, bangsa Romawi mengalahkan bangsa Persia. Hal itu menakjubkan kaum mukminin. Maka turunlah ayat, “Bangsa Romawi telah dikalahkan,” sampai firman-Nya ayat 5, “Karena pertolongan Allah.” Yakni dengan harakat fathah pada huruf ghain.
Ibnu Jarir meriwayatkan hal senada dari Ibnu Mas’ud.
Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Ibnu Syihab, dia berkata, “Kami mendengar bahwa dahulu kaum musyrikin mendebat kaum muslimin sewaktu mereka masih di Mekah sebelum Rasulullah keluar. Kata mereka, ‘Bangsa Romawi mengaku Ahli Kitab, tapi mereka dikalahkan oleh kaum Majusi. Kalian mengklaim bahwa kalian akan mengalahkan kami dengan kitab yang diturunkan kepada nabi kalian. Bagaimana kaum Majusi mengalahkan bangsa Romawi padahal mereka adalah Ahli Kitab? Kami akan mengalahkan kalian sebagaimana bangsa Persia mengalahkan bangsa Romawi!’ Maka Allah menurunkan ayat, ‘Alif laam miim. Bangsa Romawi telah dikalahkan.”
Ibnu Jarir meriwayatkan hal senada dari Ikrimah, Yahya bin Ya’mar, dan Qatadah.
Riwayat pertama mengikuti qiraa’at (ghalibat )—dengan harakat fathah—karena ayat ini turun pada waktu kemenangan mereka yang bersamaan waktunya dengan Perang Badar. Sedang riwayat kedua mengikuti qiraa’at yang membacanya dengan harakat dhammah, dan maknanya, “Dan- setelah mereka mengalahkan bangsa Persia, mereka akan dikalahkan oleh kaum muslimin.” Dengan arti ini maknanya menjadi benar. Kalau tidak (diartikan demikian), ia tidak mengandung makna yang signifikan.
