Kitab Adzan

Hadits Shahih Bukhari

 BAB 

الأذان

Adzan

 

بدء الأذان

Permulaan (diperintahkannya) adzan

 

الأذان مثنى مثنى

Adzan dua kali dua kali

 

الإقامة واحدة إلا قوله قد قامت الصلاة

Iqamah satu kali satu kali kecuali kalimat "qad qaamatish shalah"

 

فضل التأذين

Keutamaan mengumandangkan adzan

 

رفع الصوت بالنداء

Mengeraskan suara (panggilan) adzan

 

ما يحقن بالأذان من الدماء

Menangguhkan penyerangan atas suatu kaum bila terdengar suara adzan

 

ما يقول إذا سمع المنادي

Apa yang diucapkan ketika mendengar suara mu'adzin

 

الدعاء عند النداء

Do'a setelah panggilan adzan

 

الاستهام في الأذان

Berlomba untuk mengumandangkan adzan

 

الكلام في الأذان

Berbicara ketika adzan

 

أذان الأعمى إذا كان له من يخبره

Adzannya orang yang buta jika diberitahu masuknya waktu shalat

 

الأذان بعد الفجر

Adzan setelah Shubuh

 

الأذان قبل الفجر

Adzan sebelum Shubuh

 

كم بين الأذان والإقامة ومن ينتظر الإقامة

Berama lama waktu antara adzan dan iqamah dan orang yang mananti pelaksanaan shalat

 

من انتظر الإقامة

Orang yang menanti iqamah

 

بين كل أذانين صلاة لمن شاء

Diantara dua adzan (adzan dan iqamat) ada shalat bagi siapa yang mau

 

من قال ليؤذن في السفر مؤذن واحد

Pendapat yang mengatakan hendaknya dalam perjalanan pun ada satu mu'adzin yang mengumandangkan adzan

 

الأذان للمسافر إذا كانوا جماعة والإقامة وكذلك بعرفة

Adzan dan iqamah bagi musafir bila shalat berjama'ah begitu juga di 'Arafah dan Mudzdalifah

 

هل يتتبع المؤذن فاه ههنا وههنا وهل يلتفت في الأذان

Haruskan seorang mu'adzin meliuk-liukkan mulutnya dan menoleh ke kanan dan kiri ketika mengumandangkan adzan?

 

قول الرجل فاتتنا الصلاة

Ucapan seseorang, "Kami ketinggalan shalat".

 

لا يسعى إلى الصلاة وليأت بالسكينة والوقار

Larangan tergesa-gesa menuju shalat namun hendaklah berjalan dengan tenang dan perlahan

 

متى يقوم الناس إذا رأوا الإمام عند الإقامة

Kapan sebaiknya jama'ah berdiri ketika melihat imam saat dikumandangkan iqamah

 

لا يسعى إلى الصلاة مستعجلا وليقم بالسكينة والوقار

Tidak berdiri tergesa-gesa untuk menunaikan shalat namun hendaknya berdiri dengan tenang dan perlahan

 

هل يخرج من المسجد لعلة

Apakah boleh keluar dari masjid saat shalat didirikan karena satu alasan

 

إذا قال الإمام مكانكم حتى رجع انتظروه

Jika imam mengatakan; "Tetaplah pada tempat kalian" hingga dia kembali, maka tunggulah

 

قول الرجل للنبي صلى الله عليه وسلم ما صلينا

Ucapan seseorang; "Kami belum shalat"

 

الإمام تعرض له الحاجة بعد الإقامة

Bila imam ada kepentingan di luar setelah iqamah dikumandangkan

 

الكلام إذا أقيمت الصلاة

Berbicara setelah iqamah dikumandangkan

 

وجوب صلاة الجماعة

Wajibnya shalat berjama'ah

 

فضل صلاة الجماعة

Keutamaan shalat berjama'ah

 

فضل صلاة الفجر في جماعة

Keutamaan shalat Shubuh berjama'ah

 

فضل التهجير إلى الظهر

Keutamaan segera melaksanakan shalat Zhuhur

 

احتساب الآثار

Mengharapkan pahala dari langkah-langkah kaki

 

فضل العشاء في الجماعة

Keutmaan shalat 'Isya' berjama'ah

 

اثنان فما فوقهما جماعة

Dua orang atau lebih sudah cukup untuk mendirikan shalat berjama'ah

 

من جلس في المسجد ينتظر الصلاة وفضل المساجد

Orang yang duduk di dalam masjid menunggu pelaksanaan shalat dan keutamaan (berdiam di) masjid

 

فضل من غدا إلى المسجد ومن راح

Keutamaan orang yang pergi ke masjid baik pagi maupun sore hari

 

إذا أقيمت الصلاة فلا صلاة إلا المكتوبة

Jika iqamat sudah dikumandangkan maka tidak ada shalat melainkan shalat fardlu

 

حد المريض أن يشهد الجماعة

Batasan sakit untuk (tidak) menghadiri shalat jama'ah

 

الرخصة في المطر والعلة أن يصلي في رحله

Rukhshah (keringanan) untuk shalat di kendaraan masing-masing bila terjadi hujan atau sebab lainnya

 

هل يصلي الإمام بمن حضر وهل يخطب يوم الجمعة في المطر

Bolehkah imam memimpin shalat hanya dengan orang yang sudah hadir dan apakah imam menyapaikan khutbah jum'at ketika turun hujan

 

إذا حضر الطعام وأقيمت الصلاة

Jika makanan dihidangkan sementara shalat sudah dikumandangkan iqamatnya

 

إذا دعي الإمام إلى الصلاة وبيده ما يأكل

Jika imam dipanggil untuk memimpin shalat sementara di tangannya masih ada makanan

 

من كان في حاجة أهله فأقيمت الصلاة فخرج

Orang yang sedang ada pekerjaan pada keluarganya lalu shalat didirikan maka dia keluar untuk shalat

 

من صلى بالناس وهو لا يريد إلا أن يعلمهم صلاة النبي

Orang yang mengimami shalat berjama'ah, sementara dia tidak ingin kecuali hanya untuk mengajarkan tata cara shalat Nabi

 

أهل العلم والفضل أحق بالإمامة

Orang yang berilmu dan memiliki keutamaan lebih berhak menjadi imam shalat

 

من قام إلى جنب الإمام لعلة

Orang yang berdiri shalat di samping imam karena suatu alasan

 

من دخل ليؤم الناس فجاء الإمام الأول فتأخر الأول

Siapa yang datang mengimami shalat lalu imam rawatib datang maka imam rawatib mengikuti shalat tersebut

 

إذا استووا في القراءة فليؤمهم أكبرهم

Apabila kemampuan membaca al-Qur'an sama, maka yang berhak menjadi imam adalah yang lebih tua diantara mereka

 

إذا زار الإمام قوما فأمهم

Jika seorang imam mengunjungi suatu kaum lalu dia mengimami shalat mereka

 

إنما جعل الإمام ليؤتم به

"Sesunggun imam diadakan untuk diikuti"

 

متى يسجد من خلف الإمام

Kapan sebaiknya sujud bila shalat di belakang imam

 

إثم من رفع رأسه قبل الإمام

Dosa orang yang mengangkat kepalanya dari sujud sebelum imam

 

إمامة العبد والمولى

Keimaman seorang budak atau maula (bekas budak)

 

إذا لم يتم الإمام وأتم من خلفه

Jika seorang imam shalatnya tidak sempurna (salah) sedangkan para ma'mum shalat dengan sempurna

 

إمامة المفتون والمبتدع

Keimaman seorang yang terfitnah (dituduh fasik) atau seorang ahli bid'ah

 

يقوم عن يمين الإمام بحذائه سواء إذا كانا اثنين

Berdiri sejajar di sebelah imam jika shalat berduaan

 

إذا قام الرجل عن يسار الإمام فحوله الإمام إلى يمينه

Jika seseorang shalat berdiri di sebelah kiri imam, lalu imam menggesernya ke sebelah kanan maka shalatnya tidak rusak

 

إذا لم ينو الإمام أن يؤم ثم جاء قوم فأمهم

Jika seseorang shalat tidak berniat sebagai imam lalu datang orang di belakang mengikuti shalatnya hingga dia mengimaminya

 

إذا طول الإمام وكان للرجل حاجة فخرج فصلى

Jika seorang imam memanjangkan shalat lalu ada orang yang ada keperluan maka dia boleh keluar lalu shalat sendirian

 

تخفيف الإمام في القيام وإتمام الركوع والسجود

Imam hendaklah meringankan bacaan ketika berdiri namun tetap menyempurnakan ruku' dan sujudnya

 

إذا صلى لنفسه فليطول ما شاء

Jika shalat sendirian, silahkan seseorang memanjangkan shalatnya sesukanya

 

من شكا إمامه إذا طول

Orang yang mengadukan imamnya karena suka memanjangkan shalat

 

الإيجاز في الصلاة وإكمالها

Memendekkan shalat dan menyempurnakannya

 

من أخف الصلاة عند بكاء الصبي

Orang yang mempercepat shalatnya karena mendengar tangisan bayi

 

إذا صلى ثم أم قوما

Jika seseorang sudah shalat kemudian shalat lagi sebagai imam bersama orang lain

 

من أسمع الناس تكبير الإمام

Menyambung (memperdengarkan) suara takbir imam

 

الرجل يأتم بالإمام ويأتم الناس بالمأموم

Seseorang yang mengikuti shalat imam lalu orang-orang di belakang mengikuti shalatnya

 

هل يأخذ الإمام إذا شك بقول الناس

Apakah seorang imam harus mengikuti koreksi makmum bila dia ragu?

 

إذا بكى الإمام في الصلاة

Jika seorang imam mengangis dalam shalatnya

 

تسوية الصفوف عند الإقامة وبعدها

Meluruskan barisan shaf ketika dikumandangkan iqamah atau sesudahnya

 

إقبال الإمام على الناس عند تسوية الصفوف

Imam menghadap ke arah makmum ketika meluruskan shaf

 

الصف الأول

Keutamaan shaf terdepan

 

إقامة الصف من تمام الصلاة

Meluruskan shaf merupakan kesempurnaan shalat

 

إثم من لم يتم الصفوف

Dosa orang yang tidak menyempurnakan (meluruskan dan merapatkan) shaf.

 

إلزاق المنكب بالمنكب والقدم بالقدم في الصف

Merapatkan bahu dan kaki dalam barisan shalat

 

إذا قام الرجل عن يسار الإمام وحوله الإمام خلفه إلى

Jika seseorang shalat berdiri di sebelah kiri imam, lalu imam menggesernya ke sebelah kanan maka shalatnya tetap sah

 

المرأة وحدها تكون صفا

Seorang Wanita Shalat Sendirian Dianggap Sebagai Shaf

 

ميمنة المسجد والإمام

Bagian Kanan Masjid dan Imam

 

إذا كان بين الإمام وبين القوم حائط أو سترة

Jika Antara Imam dan Ma'mum Ada Dinding atau Pembatas

 

صلاة الليل

Shalat Malam

 

إيجاب التكبير وافتتاح الصلاة

Wajibnya Membaca Takbir dan Do'a Pembuka (Istiftah) Shalat

 

رفع اليدين في التكبيرة الأولى مع الافتتاح سواء

Mengangkat Kedua Belah Tangan Pada Takbiratul Ihram (Pertama) Bersamaan dengan Pembukaan Shalat

 

رفع اليدين إذا كبر وإذا ركع وإذا رفع

Mengangkat Kedua Belah Tangan pada Takbir Pertama, Hendak Ruku' dan Ketika Bangkit dari Ruku'

 

إلى أين يرفع يديه

Batas Mengangkat Kedua Belah Tangan

 

رفع اليدين إذا قام من الركعتين

Mengangkat Kedua Belah Tangan Ketika Bangkit dari Raka'at Kedua

 

وضع اليمنى على اليسرى في الصلاة

Meletakkan Tangan Kanan di atas Tangan Kiri Ketika Berdiri dalam Shalat

 

الخشوع في الصلاة

Khusyu' dalam Shalat

 

ما يقول بعد التكبير

Bacaan (doa) Setelah Takbir Pertama

 

رفع البصر إلى الإمام في الصلاة

Mengarahkan Pandangan Kepada Imam Ketika Shalat

 

رفع البصر إلى السماء في الصلاة

Mengarahkan Pandangan ke Langit Ketika Shalat

 

الالتفات في الصلاة

Menoleh Ketika Shalat

 

هل يلتفت لأمر ينزل به أو يرى شيئا أو بصاقا في القبلة

Apakah Orang Yang Sedang Shalat Boleh Menoleh Karena Adanya Sesuatu atau Melihat Sesuatu atau Adanya Dahak di Arah Qiblat?

 

وجوب القراءة للإمام والمأموم في الصلوات كلها في الحضر

Wajibnya Membaca (Al Fatihah) Bagi Imam dan Ma'mum dalam Setiap Shalat, Baik Ketika Muqim Maupun Bepergian, Baik Shalat yang Suara Dikeraskan Maupun Pelan

 

القراءة في الظهر

Bacaan dalam Shalat Zhuhur

 

القراءة في العصر

Bacaan dalam Shalat 'Ashar

 

القراءة في المغرب

Bacaan dalam Shalat Maghrib

 

الجهر في المغرب

Jahriyah (mengeraskan bacaan) dalam Shalat Maghrib

 

الجهر في العشاء

Jahriyah (mengeraskan bacaan) dalam Shalat 'Isya'

 

القراءة في العشاء بالسجدة

Membaca Surah Al-Insyiqaq (ada ayat sujud tilawah) dalam Shalat 'Isya'

 

القراءة في العشاء

Bacaan dalam Shalat 'Isya'

 

يطول في الأوليين ويحذف في الأخريين

Memanjangkan Bacaan al-Qur'an Pada Dua Raka'at Pertama dan Meniadakannya Pada Dua Raka'at Terakhir

 

القراءة في الفجر

Bacaan dalam Shalat Fajar (Shubuh)

 

الجهر بقراءة صلاة الفجر

Jahriyah (mengeraskan bacaan) dalam Shalat Fajar (Shubuh)

 

الجمع بين السورتين في الركعة والقراءة بالخواتيم وبسورة

Menggabungkan bacaan Dua Surah dalam Satu Raka'at Dan Membaca Ayat-ayat Akhir Suatu Surah atau Membaca Satu demi Satu Surah

 

يقرأ في الأخريين بفاتحة الكتاب

Membaca Surah Al-Fatihah Pada Dua Raka'at Terakhir

 

من خافت القراءة في الظهر والعصر

Orang Yang Tidak Mengeraskan Bacaan Pada Shalat Zhuhur dan 'Ashar

 

إذا أسمع الإمام الآية

Jika Imam Memperdengarkan Bacaan Ayat (Pada Shalat Siriyah)

 

يطول في الركعة الأولى

Memanjangkan Bacaan Surah Pada Raka'at Pertama

 

جهر الإمام بالتأمين

Imam Mengeraskan Bacaan "Amin"

 

فضل التأمين

Keutamaan Membaca "Amin"

 

جهر المأموم بالتأمين

Ma'mum Mengeraskan Bacaan "Amin"

 

إذا ركع دون الصف

Jika Seseorang Rukuk Diluar Barisan (Belum Sampai Dalam Shaf)

 

إتمام التكبير في الركوع

Menyempurnakan Takbir Dalam Rukuk

 

إتمام التكبير في السجود

Menyempurnakan Takbir Dalam Sujud

 

التكبير إذا قام من السجود

Membaca Takbir Ketika Bangkit dari Sujud

 

وضع الأكف على الركب في الركوع

Meletakkan Kedua Telapak Tangan di atas Lutut Ketika Rukuk

 

إذا لم يتم الركوع

Jika Seseorang Tidak Menyempurnakan Rukuk

 

حد إتمام الركوع والاعتدال فيه والطمأنينة

Ukuran Sempurnya Rukuk, I'tidal dan Thuma'ninah

 

أمر النبي صلى الله عليه وسلم الذي لا يتم ركوعه

Perintah Nabi Shallallahu 'alaihi wa salam Kepada Seseorang Yang Tidak Menyempurnakan Rukuknya Untuk Mengulang Kembali Shalatnya

 

الدعاء في الركوع

Bacaan Do'a Ketika Rukuk

 

ما يقول الإمام ومن خلفه إذا رفع رأسه من الركوع

Apa Yang Dibaca Oleh Imam dan Ma'mum Ketika Mengangkat Kepala dari Ruku'

 

فضل اللهم ربنا لك الحمد

Keutamaan Bacaan "Allahumma Rabbanaa lakal hamdu"

 

الطمأنينة حين يرفع رأسه من الركوع

Thuma'ninah Ketika Mengangkat Kepala dari Rukuk

 

يهوي بالتكبير حين يسجد

Turun Sambil Membaca Takbir Ketika Hendak Sujud

 

فضل السجود

Keutamaan Sujud

 

يبدي ضبعيه ويجافي في السجود

Menampakkan dan Merenggangkan Kedua Lengan Ketika Sujud

 

إذا لم يتم السجود

Jika Tidak Menyempurnakan Sujud

 

السجود على سبعة أعظم

Sujud Dengan Tujuh Tukang (Anggota Badan)

 

السجود على الأنف

Sujud Dengan (Menempelkan) Hidung

 

السجود على الأنف والسجود على الطين

Sujud Dengan (Menempelkan) Hidung di atas Tanah

 

عقد الثياب وشدها ومن ضم إليه ثوبه إذا خاف أن تنكشف

Mengikat dan Mengencangkan Pakaian dan Orang Yang Memegangi Bajunya karena Khawatir Auratnya Tersingkap

 

لا يكف شعرا

Hendaknya Tidak Menahan Rambut (Supaya Tidak Menghalangi Ketika Sujud)

 

لا يكف ثوبه في الصلاة

Hendaknya Tidak Menahan Pakaian (Supaya Tidak Menghalangi Ketika Sujud)

 

التسبيح والدعاء في السجود

Bacaan Tasbih dan Do'a Ketika Sujud

 

المكث بين السجدتين

Diam Diantara Dua Sujud

 

لا يفترش ذراعيه في السجود

Tidak Menempelkan Sikut Ke Tanah Ketika Sujud

 

من استوى قاعدا في وتر من صلاته ثم نهض

Orang Yang Duduk Sejenak Pada Raka'at Ganjil DalamShalatnya Lalu Berdiri

 

كيف يعتمد على الأرض إذا قام من الركعة

Bagaimana Cara Bertopang Di Atas Tanah Ketika Berdiri dari Raka'at

 

يكبر وهو ينهض من السجدتين

Membaca Takbir Bersamaan Ketika Bangkit Berdiri dari Dua Sujud

 

سنة الجلوس في التشهد

Sunnahnya Duduk Ketika Tasyahud

 

من لم ير التشهد الأول واجبا

Mereka Yang Memandang Tasyahud Awal Bukan Wajib

 

التشهد في الأولى

Tasyahud Awal

 

التشهد في الآخرة

Tasyahud Akhir

 

الدعاء قبل السلام

Do'a Sebelum Salam

 

ما يتخير من الدعاء بعد التشهد وليس بواجب

Memilih Doa Tertentu Setelah Membaca Doa Tasyahud Hukumnya Bukan Wajib

 

من لم يمسح جبهته وأنفه حتى صلى

Orang Yang Tidak Mengusap Dahi dan Hidung Setelah Shalatnya Selesai

 

التسليم

Mengucapkan Salam

 

يسلم حين يسلم الإمام

Mengucapkan Salam Ketika Imam Mengucapkannya

 

من لم ير رد السلام على الإمام واكتفى بتسليم الصلاة

Orang Yang Tidak Berpendapat Perlunya Menjawab Salamnya Imam dan Mencukupkannya Sebagai Salam Penutup Shalat

 

الذكر بعد الصلاة

Dzikir Setelah Shalat

 

يستقبل الإمام الناس إذا سلم

Imam Menghadap Makmum Setelah Memberi Salam

 

مكث الإمام في مصلاه بعد السلام

Imam Berdiam Sejenak Setelah Salam Di Tempat Shalatnya

 

من صلى بالناس فذكر حاجة فتخطاهم

Orang Yang Selesai Memimpin Shalat Jama'ah Lalu Teringat Sesuatu Keperluan Kemudian Berjalan Melangkahi Para Makmum

 

الانفتال والانصراف عن اليمين والشمال

Berpaling dan Beranjak dari Sebelah Kanan atau Kiri

 

ما جاء في الثوم الني والبصل والكراث

Tentang Bawang Putih Mentah, Bawang Merah dan Bawang Bakung

 

وضوء الصبيان ومتى يجب عليهم الغسل والطهور وحضورهم

Tentang Wudlu'nya Anak-anak dan Kapan Mereka Diwajibkan Mandi, Bersuci Dan Kehadiran Mereka Pada Shalat Jama'ah di Masjid

 

خروج النساء إلى المساجد بالليل والغلس

Perginya Para Wanita Ke Masjid Pada Malam Hari dan Akhir Malam Yang Masih Gelap

 

صلاة النساء خلف الرجال

Shalatnya Kaum Wanita di Belakang Laki-laki

 

سرعة انصراف النساء من الصبح وقلة مقامهن في المسجد

Bubarnya Kaum Wanita Dengan Segera Setelah Selesai Shalat Shubuh dan Sedikitnya Waktu Mereka Berdiam di Masjid

 

استئذان المرأة زوجها بالخروج إلى المسجد

Minta Idzinnya Seorang Istri Kepada Suaminya Bila Hendak Pergi Shalat Ke Masjid


Daftar Kitab Bukhari