Kitab Haji

Hadits Shahih Bukhari

 BAB 

الحج

Haji

 

وجوب الحج وفضله

Kewajiban haji dan keutamaannya

 

قول الله تعالى يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل

Firman Allah "Niscaya mereka akan datang kepadamu dengan berjalan kaki, dan mengendarai unta yang kurus yang datang dari segenap penjuru yang jauh"

 

الحج على الرحل

Berhaji dengan kendaraan

 

فضل الحج المبرور

Keutamaan haji yang mabrur

 

فرض مواقيت الحج والعمرة

Miqat-miqat haji

 

قول الله تعالى وتزودوا فإن خير الزاد التقوى

Firman Allah "Berbekallah, dan sesungguhnya sebaik-baik bekal adalah takwa"

 

مهل أهل مكة للحج والعمرة

Talbiyah penduduk Makkah untuk haji dan umrah

 

ميقات أهل المدينة ولا يهلوا قبل ذي الحليفة

Miqat penduduk Madinah, dan mereka tidak membaca talbiyah sebelum Dzul Hulaifah

 

مهل أهل الشأم

Miqat penduduk Sya`telah memberitakan kepada kami [

 

مهل أهل نجد

Miqat penduduk Najd

 

مهل من كان دون المواقيت

Miqat bagi orang yang ada dalam garis miqat

 

مهل أهل اليمن

Miqat penduduk Yaman

 

ذات عرق لأهل العراق

Miqat penduduk Irak dari Dzatu Irqin

 

خروج النبي صلى الله عليه وسلم على طريق الشجرة

Nabi Shallallahu 'alaihi wa Sallam keluar melewati Thariq Syajarah

 

قول النبي صلى الله عليه وسلم العقيق واد مبارك

al Aqiq adalah lembah yang diberkahi

 

الطيب عند الإحرام وما يلبس إذا أراد أن يحرم ويترجل

Memakai wewangian sebelum ihram dan apa yang dikenakan jika ingin ihram

 

من أهل ملبدا

Mengucapkan talbiyah dengan mengkucir rambut

 

الإهلال عند مسجد ذي الحليفة

Talbiyah dari masjid Dzul Hulaifah

 

ما لا يلبس المحرم من الثياب

Pakaian yang tidak boleh dikenakan oleh orang yang ihram

 

الركوب والارتداف في الحج

Mengendarai dan membonceng kendaraan saat berhaji

 

ما يلبس المحرم من الثياب والأردية والأزر

Pakaian yang dikenakan oleh orang yang ihram

 

من بات بذي الحليفة حتى أصبح

Orang yang bermalam di Dzul Hulaifah hingga subuh

 

رفع الصوت بالإهلال

Mengeraskan suara saat talbiyah

 

التلبية

Talbiyah

 

التحميد والتسبيح والتكبير قبل الإهلال عند الركوب

Tahmid, tasbih dan takbir dengan mengendarai sebelum talbiyah

 

من أهل حين استوت به راحلته

Membaca talbiyah ketika kendaraan telah berjalan

 

الإهلال مستقبل القبلة

Membaca talbiyah dengan menghadap kiblat

 

التلبية إذا انحدر في الوادي

Membaca talbiyah saat turun memasuki lembah

 

كيف تهل الحائض والنفساء

Bagaimana orang yang haid dan nifas membaca talbiyah

 

من أهل في زمن النبي صلى الله عليه وسلم كإهلال

Orang yang membaca talbiyah di masa Nabi Shallallahu 'alaihi wa Sallam, sebagaimana Nabi membaca

 

قول الله تعالى الحج أشهر معلومات فمن فرض فيهن الحج

Firman Allah "(Musim) haji adalah beberapa bulan yang dimaklumi, barangsiapa yang menetapkan niatnya dalam bulan itu akan mengerjakan haji, maka tidak boleh rafats, berbuat fasik dan berbantah bantahan saat mengerjakan haji"

 

التمتع والإقران والإفراد بالحج وفسخ الحج لمن لم

Haji tamattu', qiran dan ifrad

 

من لبى بالحج وسماه

Orang yang membaca talbiyah haji dengan menyebutnya

 

التمتع على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم

Haji tamattu' di masa Rasulullah Shallallahu 'alaihi wa Sallam

 

الاغتسال عند دخول مكة

Mandi saat masuk Makkah

 

دخول مكة نهارا أو ليلا

Masuk Makkah di waktu siang atau malam

 

من أين يدخل مكة

Dari mana arah masuk Makkah

 

من أين يخرج من مكة

Dari mana keluar dari Makkah

 

فضل مكة وبنيانها

Keutamaan Makkah dan bangunannya

 

فضل الحرم

Keutamaan tanah haram

 

توريث دور مكة وبيعها وشرائها وأن الناس في المسجد

Menginap di rumah-rumah Makkah, jual beli, dan bahwa manusia…

 

نزول النبي صلى الله عليه وسلم مكة

Singgahnya Nabi Shallallahu 'alaihi wa Sallam di Makkah

 

قول الله تعالى جعل الله الكعبة البيت الحرام قياما

Firman Allah "Allah telah menjadikan Ka'bah, rumah suci itu sebagai pusat bagi manusia, dan (demikian pula) bulan Haram, had-ya, qalaid"

 

كسوة الكعبة

Kiswah Ka'bah

 

هدم الكعبة

Penghancuran Ka'bah

 

ما ذكر في الحجر الأسود

Penjelasan tentang hajar aswad

 

إغلاق البيت ويصلي في أي نواحي البيت شاء

Menutup pintu Ka'bah dan shalat dimana saja ia mau (dalam Ka'bah)

 

الصلاة في الكعبة

Shalat dalam Ka'bah

 

من لم يدخل الكعبة

Orang yang belum masuk Ka'bah

 

من كبر في نواحي الكعبة

Orang yang shalat di setiap sujud Ka'bah

 

كيف كان بدء الرمل

Bagaimana memulai jalan cepat

 

استلام الحجر الأسود حين يقدم مكة أول ما يطوف ويرمل

Mengusap hajar aswad saat datang Makkah

 

الرمل في الحج والعمرة

Berjalan cepat saat haji dan umrah

 

استلام الركن بالمحجن

Mengusap rukun yamani dengan tongkat

 

من لم يستلم إلا الركنين اليمانيين

Orang yang tidak mengusap kecuali hanya dua rukun yamani

 

تقبيل الحجر

Mencium hajar aswad

 

من أشار إلى الركن إذا أتى عليه

Orang yang berisyarat kepada rukun saat datang kepadanya

 

التكبير عند الركن

Membaca takbir saat di rukun

 

من طاف بالبيت إذا قدم مكة قبل أن يرجع إلى بيته ثم

Thawaf di Ka'bah ketika datang di Makkah sebelum kembali ke rumah

 

طواف النساء مع الرجال

Wanita thawaf bersama laki-laki

 

الكلام في الطواف

Berbicara saat thawaf

 

إذا رأى سيرا أو شيئا يكره في الطواف قطعه

Seseorang melihat tali atau sesuatu saat thawaf, kemudian ia memotongnya

 

لا يطوف بالبيت عريان ولا يحج مشرك

Tidak boleh thawaf di Ka'bah dengan telanjang,

 

صلى النبي صلى الله عليه وسلم لسبوعه ركعتين

Nabi Shallallahu 'alaihi wa Sallam dua rakaat pada thawafnya yang ke tujuh

 

من لم يقرب الكعبة ولم يطف حتى يخرج إلى عرفة ويرجع

Seseorang yang belum mendekat Ka'bah dan belum thawaf hingga keluar ke Arafah

 

من صلى ركعتي الطواف خارجا من المسجد

Orang yang shalat dua rakaat saat thawaf di luar masjid

 

من صلى ركعتي الطواف خلف المقام

Orang yang shalat dua rakaat saat thawaf di belakang maqam Ibrahim

 

الطواف بعد الصبح والعصر

Thawaf setelah subuh dan asar

 

المريض يطوف راكبا

Orang sakit thawaf dengan berkendaraan

 

سقاية الحاج

Memberi minum jamaah haji

 

ما جاء في زمزم

Penjelasan tentang air zamzam

 

طواف القارن

Thawaf bagi orang yang melakukan haji qiran

 

الطواف على وضوء

Thawaf tanpa wudlu

 

وجوب الصفا والمروة وجعل من شعائر الله

Wajibnya sai antara Shafa dan Marwa, dan Allah menjadikannya termasuk dari syiar-syiar Nya

 

ما جاء في السعي بين الصفا والمروة

Sai antara Shafa dan Marwa

 

تقضي الحائض المناسك كلها إلا الطواف بالبيت وإذا سعى

Wanita haid mengqadla semua manasik haji kecuali thawaf di Ka'bah

 

أين يصلي الظهر يوم التروية

Dimana tempat shalat zuhur pada hari tarwiyah?

 

الصلاة بمنى

Shalat di Mina

 

صوم يوم عرفة

Puasa pada hari Arafah

 

التلبية والتكبير إذا غدا من منى إلى عرفة

Talbiyah dan takbir ketika berangkat dari Mina menuju Arafah

 

التهجير بالرواح يوم عرفة

Berangkat berpagi-pagi pada hari Arafah

 

الوقوف على الدابة بعرفة

Wukuf dengan berkendaraan di Arafah

 

قصر الخطبة بعرفة

Meringkas khutbah di Arafah

 

الوقوف بعرفة

Wukuf di Arafah

 

السير إذا دفع من عرفة

Berjalan dengan cepat dari Arafah

 

النزول بين عرفة وجمع

Singgah di tempat antara Arafah dengan Jam'

 

أمر النبي صلى الله عليه وسلم بالسكينة عند الإفاضة

Nabi Shallallahu 'alaihi wa Sallam memerintahkan agar thawaf ifadlah dengan tenang

 

الجمع بين الصلاتين بالمزدلفة

Menjama' dua shalat di Muzdalifah

 

من جمع بينهما ولم يتطوع

Orang yang menjama' dua shalat dan tidak melaksanakan shalat tathawwu'

 

من أذن وأقام لكل واحدة منهما

Orang yang adzan dan iqamah untuk setiap dari kedua shalat tersebut

 

من قدم ضعفة أهله بليل فيقفون بالمزدلفة ويدعون

Seseorang yang mendahulukan keluarganya yang lemah di waktu malam, lalu mereka bermalam di Muzdalifah dan berdoa

 

متى يصلي الفجر بجمع

Kapan shalat subuh di Muzdalifah

 

متى يدفع من جمع

Kapan bergerak dari Muzdalifah

 

التلبية والتكبير غداة النحر حين يرمي الجمرة والارتداف

Talbiyah, takbir di pagi hari pada hari nahr ketika melempar jumrah

 

فمن تمتع بالعمرة إلى الحج فما استيسر من الهدي فمن

Orang yang melakukan haji tamattu' yang dimulai dari umrah ke haji

 

ركوب البدن

Mengendarai hewan kurban

 

من ساق البدن معه

Orang yang menggiring hewan kurban bersamanya

 

من اشترى الهدي من الطريق

Orang yang membeli hewan kurban di jalan

 

من أشعر وقلد بذي الحليفة ثم أحرم

Orang yang memberi syiar dan menganlungkan sesuatu pada hewan kurban di Dzul Hulaifah kemudian melakukan ihram

 

فتل القلائد للبدن والبقر

Menggantungkan kalung pada leher hewan kurban dan sapi

 

إشعار البدن

Memberi syiar pada hewan kurban

 

من قلد القلائد بيده

Orang yang memasang kalung dengan tangannya

 

تقليد الغنم

Memasang kalung pada kambing

 

القلائد من العهن

Kalung dari kain wool

 

تقليد النعل

Mengalungkan sandal

 

الجلال للبدن

Memasang kain pada punggung hewan kurban

 

من اشترى هديه من الطريق وقلدها

Orang yang membeli hadyu di jalan dan memasangkan kalung pada leher hewan kurban

 

ذبح الرجل البقر عن نسائه من غير أمرهن

Seorang lelaki menyembelihkan sapi untuk para isterinya tanpa permintaan dari mereka

 

النحر في منحر النبي صلى الله عليه وسلم بمنى

Menyembelih hewan di tempat penyembelihan Nabi Shallallahu 'alaihi wa Sallam di Mina

 

من نحر هديه بيده

Orang yang menyembelih hewan kurban dengan tangannya

 

نحر الإبل مقيدة

Menyembelih unta dengan terikat

 

نحر البدن قائمة

Menyembelih hewan kurban dengan berdiri

 

لا يعطى الجزار من الهدي شيئا

Penjagal tidak diberi bagian dari hadyu

 

يتصدق بجلود الهدي

Sedekah dengan kulit hewan kurban

 

يتصدق بجلال البدن

Sedekah dengan kain pelana hewan kurban

 

وإذ بوأنا لإبراهيم مكان البيت أن لا تشرك بي شيئا

Firman Allah "Dan ketika Kami memberikan tempat kepada Ibrahim di tempat Baitullah (dengan mengatakan): 'Janganlah kamu memperserikatkan sesuatupun'"

 

الذبح قبل الحلق

Menyembelih sebelum mencukur rambut

 

من لبد رأسه عند الإحرام وحلق

Orang yang mengikat rambutnya saat ihram dan mencukur

 

الحلق والتقصير عند الإحلال

Mencukur dan memendekkan saat tahallul

 

تقصير المتمتع بعد العمرة

Orang yang melaksanakan haji tamattu' memendekkan rambutnya setelah melaksanakan umrah

 

الزيارة يوم النحر

Ziarah pada hari nahr

 

إذا رمى بعد ما أمسى أو حلق قبل أن يذبح ناسيا أو جاهلا

Jika melempar setelah waktu sore, atau mencukur rambut sebelum menyembelih hewan dalam keadaan lupa atau tidak tahu

 

الفتيا على الدابة عند الجمرة

Memberi fatwa di atas kendaraan saat di jumrah

 

الخطبة أيام منى

Khutbah pada hari-hari Mina

 

هل يبيت أصحاب السقاية أو غيرهم بمكة ليالي منى

Bolehkan orang-orang yang memberi minum jamaah haji atau selain mereka mabit di Makkah di malam-malam Mina?

 

رمي الجمار

Melempar jumrah

 

رمي الجمار من بطن الوادي

Melempar jumrah dari tengah lembah

 

رمي الجمار بسبع حصيات

Melempar jumrah dengan tujuh kerikil

 

من رمى جمرة العقبة فجعل البيت عن يساره

Orang yang melempar jumrah Aqabah dan menjadikan Ka'bah berada di sisi kirinya

 

يكبر مع كل حصاة

Bertakbir pada setiap lemparan

 

إذا رمى الجمرتين يقوم ويسهل مستقبل القبلة

Berdiri sesaat dan menghadap ke Ka'bah setelah melaksanakan lemparan dua jumrah (jumrah dunia dan jumrah wustha)

 

رفع اليدين عند جمرة الدنيا والوسطى

Mengangkat tangan ketika melempar jumrah dunya dan jumrah wustha

 

الطيب بعد رمي الجمار والحلق قبل الإفاضة

Memakai wewangian setelah melempar

 

طواف الوداع

Thawaf wada' jumrah, dan mencukur rambut sebelum thawaf ifadlah

 

إذا حاضت المرأة بعد ما أفاضت

Jika wanita mengalami haid setelah melaksanakan thawaf ifadlh

 

من صلى العصر يوم النفر بالأبطح

Orang melaksanakan asar pada hari nafar di Abthah

 

المحصب

Al Muhashshab

 

النزول بذي طوى قبل أن يدخل مكة والنزول بالبطحاء التي

Singgah di Dzu Thuwa sebelum masuk Makkah dan singgah di Bathha`

 

التجارة أيام الموسم والبيع في أسواق الجاهلية

Melakukan jual beli di musim haji dan menjual di pasar-pasar jahiliyah

 

الادلاج من المحصب

Berjalan di pagi buta dari Muhashshab

 

وجوب العمرة وفضلها

Kewajiban umrah dan keutamaannya

 

من اعتمر قبل الحج

Orang yang umrah sebelum haji

 

كم اعتمر النبي صلى الله عليه وسلم

Berapa kali Nabi Shallallahu 'alaihi wa Sallam melakukan umrah

 

عمرة في رمضان

Umrah di bulan ramadan

 

العمرة ليلة الحصبة وغيرها

Umrah di malam Khashbah

 

عمرة التنعيم

Umrah Tan'im

 

الاعتمار بعد الحج بغير هدي

Umrah setelah melaksanakan haji tanpa dengan hadyu

 

أجر العمرة على قدر النصب

Pahala umrah itu sebanding dengan kepayahannya

 

المعتمر إذا طاف طواف العمرة ثم خرج هل يجزئه من طواف

Orang yang sedang umrah melakukan thawaf umrah, kemudian keluar, apakah thawafnya telah mencukupinya?

 

يفعل في العمرة ما يفعل في الحج

Melakukan dalam umrah sebagaimana yang dilakukan dalam haji

 

متى يحل المعتمر

Kapan orang yang melakukan umrah bertahallul

 

ما يقول إذا رجع من الحج أو العمرة أو الغزو

Apa yang diucapkan saat kembali dari haji atau umrah atau peperangan

 

استقبال الحاج القادمين والثلاثة على الدابة

Menyambut jamaah haji atau orang yang perang saat kembali

 

القدوم بالغداة

Datang di waktu pagi

 

الدخول بالعشي

Masuk di sore hari

 

لا يطرق أهله إذا بلغ المدينة

Tidak mengetuk pintu rumah di malam hari jika telah sampai Madinah

 

من أسرع ناقته إذا بلغ المدينة

Orang yang memacu untanya ketika sampai Madinah

 

قول الله تعالى وأتوا البيوت من أبوابها

Firman Allah "Dan masuklah ke rumah-rumah itu dari pintu-pintunya…"

 

السفر قطعة من العذاب

Safar adalah setengah dari siksaan

 

المسافر إذا جد به السير يعجل إلى أهله

Musafir jika terburu-buru untu menemui keluarganya

 

إذا أحصر المعتمر

Jika orang umrah tertahan

 

الإحصار في الحج

Tertahan dari pelaksanaan haji

 

النحر قبل الحلق في الحصر

Berkurban sebelum mencukur saat terjadi pengepungan

 

من قال ليس على المحصر بدل

Pendapat yang mengatakan "Bagi orang yang tertahan tidak ada badal (pengganti)"

 

قول الله تعالى فمن كان منكم مريضا أو به أذى من رأسه

Firman Allah "Jika ada di antaramu yang sakit atau ada gangguan di kepalanya (lalu ia bercukur), maka wajiblah atasnya berfid-yah"

 

قول الله تعالى أو صدقة وهي إطعام ستة مساكين

Firman Allah "atau bersedekah" yaitu memberi makan enam puluh orang miskin

 

الإطعام في الفدية نصف صاع

Memberi makan sebagai fidyah adalah setengah sha'

 

النسك شاة

Kurban dengan satu kambing

 

قول الله تعالى فلا رفث

Firman Allah "...maka tidak boleh rafats …"

 

قول الله عز وجل ولا فسوق ولا جدال في الحج

Firman Allah "berbuat fasik dan berbantah bantahan saat mengerjakan haji"

 

جزاء الصيد ونحوه وقول الله تعالى لا تقتلوا الصيد وأنتم

Balasan bagi orang yang berburu dan selainnya, dan firman Allah "janganlah kamu membunuh binatang buruan , ketika kamu sedang ihram"

 

إذا رأى المحرمون صيدا فضحكوا ففطن الحلال

Jika orang-orang yang sedang ihram melihat binatang buruan kemudian tertawa

 

لا يعين المحرم الحلال في قتل الصيد

Orang yang sedang ihram tidak boleh membantu orang yang halal (tidak ihram) membunuh binatang buruan

 

لا يشير المحرم إلى الصيد لكي يصطاده الحلال

Orang yang sedang ihram tidak boleh berisyarat kepada orang yang tidak ihram pada binatang buruan sehingga ia memburunya

 

إذا أهدى للمحرم حمارا وحشيا حيا لم يقبل

Jika seseorang memberi hadiah kepada orang yang sedang ihram berupa keledai liar yang masih hidup, lalu ia tidak menerimanya

 

ما يقتل المحرم من الدواب

Orang yang ihram tidak boleh membunuh hewan tunggangan

 

لا يعضد شجر الحرم

Tidak menebang pepohonan tanah haram

 

لا ينفر صيد الحرم

Tidak membuat lari binatang tanah haram

 

لا يحل القتال بمكة

Tidak boleh berperang di Makkah

 

الحجامة للمحرم

Berbekamnya orang yang ihram

 

تزويج المحرم

Pernikahan bagi orang yang sedang ihram

 

ما ينهى من الطيب للمحرم والمحرمة

Wewangian yang dilarang bagi orang yang ihram baik laki-laki maupun perempuan

 

الاغتسال للمحرم

Mandi bagi orang yang mandi

 

لبس الخفين للمحرم إذا لم يجد النعلين

Mengenakan khuf bagi orang yang ihram jika tidak mendapatkan sandal

 

إذا لم يجد الإزار فليلبس السراويل

Jika tidak mendapatkan kain sarung maka boleh mengenakan celana panjang

 

لبس السلاح للمحرم

Menenteng senjata bagi orang yang sedang ihram

 

دخول الحرم ومكة بغير إحرام

Masuk tanah haram dan Makkah tidak dalam keadaan ihram

 

إذا أحرم جاهلا وعليه قميص

Jika orang yang melakukan ihram mengenakan gamis karena tidak tahu

 

المحرم يموت بعرفة

Orang yang sedang ihram meninggal di Arafah

 

سنة المحرم إذا مات

Sunah orang yang sedang ihram jika meninggal

 

الحج والنذور عن الميت والرجل يحج عن المرأة

Haji dan nadzar menggantikan orang yang telah mati, dan seorang laki-laki menghajikan seorang perempuan

 

الحج عمن لا يستطيع الثبوت على الراحلة

Menghajikan orang yang tidak bisa mengendarai kendaraan

 

حج المرأة عن الرجل

Seorang perempuan menghajikan lelaki

 

حج الصبيان

Hajinya anak kecil

 

حج النساء

Hajinya kaum wanita

 

من نذر المشي إلى الكعبة

Orang yang bernadzar untuk berjalan kaki sampai ke Ka'bah

 

حرم المدينة

Keharaman Madinah

 

فضل المدينة وأنها تنفي الناس

Keutamaan Madinah

 

المدينة طابة

Madinah adalah kota baik

 

لابتي المدينة

Dua lembah Madinah

 

من رغب عن المدينة

Orang yang benci terhadap kota Madinah

 

الإيمان يأرز إلى المدينة

Iman akan bersarang ke Madinah

 

إثم من كاد أهل المدينة

Dosa orang yang membuat makar untuk penduduk Madinah

 

آطام المدينة

Bangunan tinggi kota Madinah

 

لا يدخل الدجال المدينة

Dajjal tidak akan masuk Madinah

 

المدينة تنفي الخبث

Madinah akan menghilangkan keburukan

 

كراهية النبي صلى الله عليه وسلم أن تعرى المدينة

Nabi Shallallahu 'alaihi wa Sallam tidak suka orang-orang meninggalkan Madinah


Daftar Kitab Bukhari