Kitab Jihad dan Penjelajahan

Hadits Shahih Bukhari

 BAB 

الجهاد والسير

Jihad dan Penjelajahan

 

فضل الجهاد والسير

Keutamaan jihad

 

أفضل الناس مؤمن مجاهد بنفسه وماله في سبيل الله

Seutama-utaman manusia adalah orang yang berjihad dengan jiwa dan hartanya di jalan Allah

 

الدعاء بالجهاد والشهادة للرجال والنساء

Doa untuk jihad dan mati syahid bagi laki-laki dan perempuan

 

درجات المجاهدين في سبيل الله

Derajat orang yang berperang di jalan Allah

 

الغدوة والروحة في سبيل الله وقاب قوس أحدكم من الجنة

Berangkat di pagi dan sore hari di jalan Allah

 

الحور العين وصفتهن

Bidadari dan sifatnya

 

تمني الشهادة

Makna syahid

 

فضل من يصرع في سبيل الله فمات فهو منهم

Keutamaan orang yang bergulat di jalan Allah kemudian meninggal

 

من ينكب في سبيل الله

Barangsiapa yang tersungkur di jalan Allah

 

من يجرح في سبيل الله عز وجل

Orang yang terluka di jalan Allah

 

قول الله عز وجل قل هل تربصون بنا إلا إحدى الحسنيين

Firman Allah "Tidak ada yang kamu tunggu-tunggu dari kami kecuali dua kebaikan"

 

قول الله تعالى من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله

Firman Allah "Di antara orang-orang mukmin itu ada orang-orang yang menepati janjinya"

 

عمل صالح قبل القتال

Amal shalih sebelum perang

 

من أتاه سهم غرب فقتله

Barangsiapa yang terkena panah kemudian membuatnya mati

 

من قاتل لتكون كلمة الله هي العليا

Barangsiapa berperang agar kalimat Allah tegak

 

من اغبرت قدماه في سبيل الله

Barangsiapa yang kedua kakinya berdebu di jalan Allah

 

مسح الغبار عن الرأس في سبيل الله

Mengusap debu di kepala

 

الغسل بعد الحرب والغبار

Mandi setelah perang, dan debu

 

فضل قول الله تعالى ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله

Keutamaan firman Allah "Janganlah kamu mengira bahwa orang-orang yang gugur di jalan Allah itu mati"

 

ظل الملائكة على الشهيد

Perlindungan malaikat untuk orang yang mati syahid

 

تمني المجاهد أن يرجع إلى الدنيا

Mujahid (yang telah meninggal) berharap untuk kembali ke dunia

 

الجنة تحت بارقة السيوف

Surga ada di bawah kilatan pedang

 

الشجاعة في الحرب والجبن

Berani dalam peperagan

 

ما يتعوذ من الجبن

Berlindung dari sikap pengecut

 

من حدث بمشاهده في الحرب

Orang yang mengabarkan pengalamannya dalam perang

 

وجوب النفير وما يجب من الجهاد والنية

Wajibnya berangkat perang, dan kewajiban berjihad dan niat

 

الكافر يقتل المسلم ثم يسلم فيسدد بعد ويقتل

Orang kafir membunuh seorang muslim kemudian ia masuk Islam dan berlaku lurus, kemudian ia terbunuh

 

من اختار الغزو على الصوم

Orang yang memilih jihad dari puasa

 

الشهادة سبع سوى القتل

Orang yang syahid ada tujuh selain terbunuh (dalam perang)

 

قول الله تعالى لا يستوي القاعدون من المؤمنين غير أولي

Firman Allah "Tidaklah sama Mukmin yang duduk (tidak ikut perang)"

 

الصبر عند القتال

Sabar saat perang

 

التحريض على القتال

Hasungan untuk perang

 

حفر الخندق

Menggali parid

 

من حبسه العذر عن الغزو

Orang yang tertahan udzur dari berperang

 

فضل الصوم في سبيل الله

Keutamaan puasa di jalan Allah

 

فضل النفقة في سبيل الله

Keutamaan sedekah di jalan Allah

 

فضل من جهز غازيا أو خلفه بخير

Keutamaan orang yang memberi bekal untuk orang yang berjihad di jalan Allah

 

التحنط عند القتال

Memakai wewangian yang dikenakan oleh mayit saat perang

 

فضل الطليعة

Keutamaan mengintai musuh

 

هل يبعث الطليعة وحده

Apakah pengintai boleh dikirim seorang diri

 

سفر الاثنين

Dua orang melakukan safar

 

الخيل معقود في نواصيها الخير إلى يوم القيامة

Pada ubun-ubun kuda telah tertulis kebaikan hingga hari kiamat

 

الجهاد ماض مع البر والفاجر

Jihad akan berlangsung hingga hari kiamat

 

من احتبس فرسا في سبيل الله

Orang yang menambatkan kuda untuk jihad di jalan Allah

 

اسم الفرس والحمار

Nama kuda dan keledai

 

ما يذكر من شؤم الفرس

Penjelasan tentang kesialan kuda

 

الخيل لثلاثة

Tiga macam kuda

 

من ضرب دابة غيره في الغزو

Memukul kuda milik orang lain dalam perang

 

الركوب على الدابة الصعبة والفحولة من الخيل

Menaiki kuda yang susah dikendalikan

 

سهام الفرس

Bagian kuda

 

من قاد دابة غيره في الحرب

Menuntun kuda milik orang lain dalam perang

 

الركاب والغرز للدابة

Sanggurdi kuda dan pelananya

 

ركوب الفرس العري

Menunggang kuda tanpa pelana

 

الفرس القطوف

Kuda yang lamban

 

السبق بين الخيل

Balapan kuda

 

إضمار الخيل للسبق

Menyiapkan kuda pacuan

 

غاية السبق للخيل المضمرة

Batas akhir dalam pacuan kuda yang terlatih

 

ناقة النبي صلى الله عليه وسلم

Unta Nabi Shallallahu 'alaihi wa Sallam

 

بغلة النبي صلى الله عليه وسلم البيضاء

Bighal Nabi Shallallahu 'alaihi wa Sallam

 

جهاد النساء

Jihadnya kaum wanita

 

غزو المرأة في البحر

Peperangan wanita di lauatan

 

حمل الرجل امرأته في الغزو دون بعض نسائه

Laki-laki mengajak isterinya dalam perang

 

غزو النساء وقتالهن مع الرجال

Peperangan wanita bersama kaum laki-laki

 

حمل النساء القرب إلى الناس في الغزو

Wanita membawa geriba air untuk orang-orang dalam perang

 

مداواة النساء الجرحى في الغزو

Wanita mengobati orang-orang yang terluka saat perang

 

رد النساء الجرحى والقتلى إلى المدينة

Wanita membawa korban luka dan tewas ke Madinah

 

نزع السهم من البدن

Mencabut anak panah dari badan

 

الحراسة في الغزو في سبيل الله

Berjaga-jaga saat perang di jalan Allah

 

فضل الخدمة في الغزو

Keutamaan membantu dalam perang

 

فضل من حمل متاع صاحبه في السفر

Keutamaan orang yang membawa bekal saudararanya dalam perang

 

فضل رباط يوم في سبيل الله

Keutamaan ribath di jalan Allah

 

من غزا بصبي للخدمة

Keutamaan orang yang mengajak anaknya dalam peperangan sebagai pelayan

 

ركوب البحر

Mengarungi lautan

 

من استعان بالضعفاء والصالحين في الحرب

Orang yang meminta pertolongan dengan orang-orang yang lemah dan shalih dalam peperangan

 

لا يقول فلان شهيد

Tidak mengatakan "Si fulan syahid"

 

التحريض على الرمي

Hasungan untuk (latihan) melempar

 

اللهو بالحراب ونحوها

Bermain dengan tombak dan selainnya

 

المجن ومن يترس بترس صاحبه

Tameng, dan orang yang mengguanakan kawannya sebagai tameng

 

الدرق

Tameng (perisai)

 

الحمائل وتعليق السيف بالعنق

Gantungan pedang dan menggantungan pedang pada leher

 

ما جاء في حلية السيوف

Penjelasan tentang hiasan pedang

 

من علق سيفه بالشجر في السفر عند القائلة

Orang yang menggantungkan pedangnya di pohon

 

لبس البيضة

Mengenakan helm perang

 

من لم ير كسر السلاح عند الموت

Pendapat yang mengatakan "Tidak boleh memecah senjata saat akan meninggal"

 

تفرق الناس عن الإمام عند القائلة والاستظلال بالشجر

Manusia berpencar dari imam saat tidur siang dan bernaung di bawah pohon

 

ما قيل في الرماح

Penjelasan tentang tombak

 

ما قيل في درع النبي صلى الله عليه وسلم والقميص في

Penjelasan tentang baju besi Rasulullah Shallallahu 'alaihi wa Sallam

 

الجبة في السفر والحرب

Juban dalam safar dan peperangan

 

الحرير في الحرب

Kain sutera dalam peperangan

 

ما يذكر في السكين

Penjelasan tentang pisau

 

ما قيل في قتال الروم

Penjelasan tentang peperangan melawan Romawi

 

قتال اليهود

Memerangi Yahudi

 

قتال الترك

Memerangi Turki

 

قتال الذين ينتعلون الشعر

Memerangi orang-orang yang mengenakan sandal dari bulu

 

من صف أصحابه عند الهزيمة ونزل عن دابته واستنصر

Orang-orang yang membariskan kawan-kawannya saat terdesak, lalu turun dari kendaraannya dan minta pertolongan

 

الدعاء على المشركين بالهزيمة والزلزلة

Mendoakan orang-orang musyrik agar mendapatkan kekalahan dan kehancuran

 

هل يرشد المسلم أهل الكتاب أو يعلمهم الكتاب

Apakah harus memberikan pengarahan kepada ahli kitab dan mengajari mereka Al-Qur'an

 

الدعاء للمشركين بالهدى ليتألفهم

Mendoakan orang-orang musyrikin agar mendapatkan petunjuk

 

دعوة اليهود والنصارى وعلى ما يقاتلون عليه

Dakwah kepada orang-orang Yahudi dan Nashara

 

دعاء النبي صلى الله عليه وسلم الناس إلى الإسلام

Dakwah nabi Shallallahu 'alaihi wa Sallam kepada manusia untuk Islam

 

من أراد غزوة فورى بغيرها ومن أحب الخروج يوم الخميس

Orang-orang yang ingin berperang, kemudian di tutupi dengan perkara yang lain

 

الخروج بعد الظهر

Berangkat setelah zhuhur

 

الخروج آخر الشهر

Berangkat di akahir bulan

 

الخروج في رمضان

Berangkat di bulan ramadan

 

السمع والطاعة للإمام

Siap mendengar dan taat kepada imam

 

يقاتل من وراء الإمام ويتقى به

Berperang dari belakang imam dan berlindung darinya

 

البيعة في الحرب أن لا يفروا

Baiat dalam peperangan untuk tidak melarikan diri

 

عزم الإمام على الناس فيما يطيقون

Imam mengharuskan kepada manusia pada sesuatu yang mereka mampu

 

كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا لم يقاتل أول النهار

Nabi Shallallahu 'alaihi wa Sallam jika tidak berperang di awal siang,

 

استئذان الرجل الإمام

Meminta izin kepada imam

 

مبادرة الإمام عند الفزع

Imam bersegera menuju tempat berkecamuknya peperangan

 

السرعة والركض في الفزع

Bersegera dan memacu kendaraan pada saat terjadi sesuatu yang menakutkan (peperangan)

 

الجعائل والحملان في السبيل

Imbalan dan beban bawaan di jalan Allah

 

الأجير

Pahala

 

ما قيل في لواء النبي صلى الله عليه وسلم

Penjelasan tentang bendera Rasulullah Shallallahu 'alaihi wa Sallam

 

قول النبي صلى الله عليه وسلم نصرت بالرعب مسيرة

Sabda Nabi Shallallahu 'alaihi wa Sallam "Kami ditolong dengan rasa takut musuh sejauh perjalanan satu bulan"

 

حمل الزاد في الغزو

Membawa perbekalan saat perang

 

حمل الزاد على الرقاب

Membaca perbekalan di atas pundak

 

إرداف المرأة خلف أخيها

Wanita membonceng di belakang saudara lelakinya

 

الارتداف في الغزو والحج

Membonceng saat dalam perang dan haji

 

الردف على الحمار

Membonceng di atas keledai

 

من أخذ بالركاب ونحوه

Orang yang memegani pelana dan selainnya

 

السفر بالمصاحف إلى أرض العدو

Safar ke negeri musuh dengan membawa Al-Qur'an

 

التكبير عند الحرب

Takbir saat perang

 

ما يكره من رفع الصوت في التكبير

Makruhnya mengeraskan suara saat takbir

 

التسبيح إذا هبط واديا

Tasbih saat menuruni lembah

 

التكبير إذا علا شرفا

Takbir saat menaiki bukit

 

يكتب للمسافر مثل ما كان يعمل في الإقامة

Bagi musafir akan ditulis layaknya orang yang mukim

 

السير وحده

Berjalan sendiri

 

السرعة في السير

Cepat dalam berjalan

 

إذا حمل على فرس فرآها تباع

Memberi tumpangan kedaraan kepada orang lain, kemudian ia melihat hewan kendaraannya akan dijual

 

الجهاد بإذن الأبوين

Jihad setelah izin bapak dan ibu

 

ما قيل في الجرس ونحوه في أعناق الإبل

Penjelasan tentang lonceng yang ada di leher unta

 

من اكتتب في جيش فخرجت امرأته حاجة أو كان له عذر

Seseorang terdaftar dalam pasuan perang, kemudian isterinya keluar untuk naik haji

 

الجاسوس

Mata-mata

 

الكسوة للأسارى

Pakaian untu tawanan

 

فضل من أسلم على يديه رجل

Keutamaan orang yang menyebabkan orang lain masuk Islam

 

الأسارى في السلاسل

Tawanan dengan rantai besi

 

فضل من أسلم من أهل الكتابين

Keutamaan ahli kitab yang masuk Islam

 

أهل الدار يبيتون فيصاب الولدان والذراري

Penduduk suatu wilayah diserbu waktu malam, kemudian isteri dan anak-anak mereka terbunuh

 

قتل الصبيان في الحرب

Membunuh anak kecil dalam peperangan

 

قتل النساء في الحرب

Membunuh wanita dalam peperangan

 

لا يعذب بعذاب الله

Tidak menyiksa dengan siksaan Allah

 

إذا حرق المشرك المسلم هل يحرق

Jika orang musyrik membakar seorang Muslim, apakah dibalas bakar?

 

حرق الدور والنخيل

Membakar perumahan dan pepohonan

 

قتل المشرك النائم

Membunuh orang musyrik yang tidur

 

لا تمنوا لقاء العدو

Tidak mengharap pertemuan dengan musuh

 

الحرب خدعة

Perang itu tipuan

 

الكذب في الحرب

Dusta saat perang

 

الفتك بأهل الحرب

Membunuh ahlu harbi saat lengah

 

الرجز في الحرب ورفع الصوت في حفر الخندق

Berpantun dalam perang dan mengeraskan suara saat menggali parid

 

من لا يثبت على الخيل

Orang yang tidak bisa mengendarai kuda dengan baik

 

دواء الجرح بإحراق الحصير وغسل المرأة عن أبيها الدم

Mengobati luka dengan membakar tikar, dan wanita yang memasuh darah ayahnya

 

ما يكره من التنازع والاختلاف في الحرب وعقوبة من عصى

Perbantahan dan perselisihan yang tidak disukai saat perang

 

إذا فزعوا بالليل

Ketakuan saat malam

 

من رأى العدو فنادى بأعلى صوته يا صباحاه حتى يسمع

Orang yang melihat musuh lalu berteriak dengan suara keras "Tolonglah di pagi ini", hingga orang-orang mendengar

 

من قال خذها وأنا ابن فلان

Orang yang mengatakan "Ambillah! Aku adalah anak si fulan"

 

إذا نزل العدو على حكم رجل

Jika musuh mau tunduk dengan hukum seorang laki-laki

 

قتل الأسير وقتل الصبر

Membunuh tawanan dan membunuh dengan kejam

 

هل يستأسر الرجل ومن لم يستأسر ومن ركع ركعتين عند

Apakah seseorang boleh minta untuk ditawan, dan orang yang tidak mau untuk ditawan, dan shalat dua rakaat saat akan dibunuh

 

فكاك الأسير

Membebasakan tawanan

 

فداء المشركين

Tebusan orang-orang musyrik

 

الحربي إذا دخل دار الإسلام بغير أمان

Orang kafir harbi masuk wilayah Islam tanpa jaminan pengamanan

 

يقاتل عن أهل الذمة ولا يسترقون

Berperang membela ahli dzimmah

 

هل يستشفع إلى أهل الذمة ومعاملتهم

Apakah ahli dzimmah diminta pembelaannya dan pergaulannya

 

التجمل للوفود

Berhias untuk menjamu utusan

 

كيف يعرض الإسلام على الصبي

Bagaimana mengajarkan Islam kepada anak kecil

 

إذا أسلم قوم في دار الحرب ولهم مال وأرضون فهي لهم

Jika orang-orang yang berada di walayah musuh masuk Islam, sementara mereka mempunyai harta

 

كتابة الإمام الناس

Pencatatan manusia oleh imam

 

إن الله يؤيد الدين بالرجل الفاجر

Sesungguhnya Allah akan menguatkan agama ini dengan orang jahad

 

من تأمر في الحرب من غير إمرة إذا خاف العدو

Seseorang yang memimpin pasukan tanpa ditunjuk

 

العون بالمدد

Bantuan dengan pasukan

 

من غلب العدو فأقام على عرصتهم ثلاثا

Seseorang yang mengalahkan musuh kemudian ia bermukin di wilayah tersebut selama tiga hari

 

من قسم الغنيمة في غزوه وسفره

Orang yang membagikan ghanimah dalam peperangan

 

إذا غنم المشركون مال المسلم ثم وجده المسلم

Jika orang-orang musyrik mendapatkan ghanimah dari orang Muslim, kemudian ada muslim lain yang mendapatkan harta tersebut

 

من تكلم بالفارسية والرطانة

Orang yang berbicara dengan bahasa Parsi dan Ajam

 

الغلول وقول الله تعالى ومن يغلل يأت بما غل

Mencuri ghanimah, dan firman Allah "Barangsiapa berkhianat…."

 

القليل من الغلول

Hasil curian harta ghanimah yang sedikit

 

ما يكره من ذبح الإبل والغنم في المغانم

Penyembelihan unta dan kambing ghanimah yang tidak disukai

 

البشارة في الفتوح

Kabar gembira dengan kemenangan

 

لا هجرة بعد الفتح

Tidak ada hijrah setelah penaklukan kota Makkah

 

إذا اضطر الرجل إلى النظر في شعور أهل الذمة والمؤمنات

Jika seseorang harus melihat rambut ahli dzimmah dan wanita mukmin karena darurat

 

استقبال الغزاة

Menyambut kedatangan pasukan perang

 

ما يقول إذا رجع من الغزو

Apa yang diucapkan saat kembali dari peperangan

 

الصلاة إذا قدم من سفر

Melaksanakan shalat ketika kembali dari safar

 

الطعام عند القدوم

Makanan setiba dari safar


Daftar Kitab Bukhari