Kitab Adab

Hadits Shahih Bukhari

 BAB 

الأدب

Adab

 

قول الله تعالى ووصينا الإنسان بوالديه حسنا

Firman Allah "Dan Kami wasiatkan manusia untuk berbuat baik kepada orangtua"

 

من أحق الناس بحسن الصحبة

Siapa yang paling berhak digauli dengan baik

 

لا يجاهد إلا بإذن الأبوين

Tidak berjihad kecuali seijin Kedua orang tua

 

لا يسب الرجل والديه

Jangan seseorang mencela kedua orangtuanya

 

إجابة دعاء من بر والديه

Pengabulan doa orang yang berbuat baik kepada orangtua

 

عقوق الوالدين من الكبائر

Durhaka kepada orangtua diantara dosa besar

 

صلة الوالد المشرك

Tetap menjaga hubungan dengahn orangtua musyrik

 

صلة المرأة أمها ولها زوج

Isteri tetap menjaga hubungan ibunya sekalipun telah bersuami

 

صلة الأخ المشرك

Tetap menjaga hubungan saudara yang musyrik

 

فضل صلة الرحم

Keutamaan shilatu rahim

 

إثم القاطع

Dosa memutus silatu rahim

 

من بسط له في الرزق بصلة الرحم

Siapa yang diluaskan rejekinya, karena silatu rahim

 

من وصل وصله الله

Siapa menyambung silatu rahim, Allah menyambungnya

 

تبل الرحم ببلالها

Rahim disambung Allah karena usaha manusia menyambungnya

 

ليس الواصل بالمكافئ

Menyambung silatu rahim bukan menyepadani

 

من وصل رحمه في الشرك ثم أسلم

Suka menyambung silatu rahim saat masih syirik, lantas masuk Islam

 

من ترك صبية غيره حتى تلعب به أو قبلها أو مازحها

Membiarkan anak perempuan hingga bermain, mencium, atau mencandai

 

رحمة الولد وتقبيله ومعانقته

Sayang kepada anak, mencium dan memeluknya

 

جعل الله الرحمة مائة جزء

Allah mencipta rahmat seratus bagian

 

قتل الولد خشية أن يأكل معه

Membunuh anak karena khawatir makan bersamanya

 

وضع الصبي في الحجر

Meletakkan anak di pangkuan

 

وضع الصبي على الفخذ

Meletakkan anak di paha

 

حسن العهد من الإيمان

Menepati janji diantara keimanan

 

فضل من يعول يتيما

Keutamaan mengasuh anak yatim

 

الساعي على الأرملة

Menyantuni janda

 

الساعي على المسكين

Menyantuni orang miskin

 

رحمة الناس والبهائم

Menyyangi manusia dan juga hewan

 

الوصاة بالجار

Wasiat jibril kepada tetangga

 

إثم من لا يأمن جاره بوايقه

Dosa seseorang yang tetangganya tak merasa aman dari gangguannya

 

لا تحقرن جارة لجارتها

Jangan seseorang menganggap remeh untuk memberi hadiah tetangga

 

من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فلا يؤذ جاره

Siapa yang berimn kepada Allah dan hari akhir, jangan mengganggu tetangganya

 

حق الجوار في قرب الأبواب

Hak bertetangga karena kedekatan pintu

 

كل معروف صدقة

Setiap kebaikan adalah sedekah

 

طيب الكلام

Ucapan yang baik

 

الرفق في الأمر كله

Bersikap santun dalam semua masalah

 

تعاون المؤمنين بعضهم بعضا

Membantu sesama mukmin

 

قول الله تعالى من يشفع شفاعة حسنة يكن له نصيب منها

Firman Allah "Siapa yang memberi pertolongan, ia dapatkan bagiannya"

 

لم يكن النبي صلى الله عليه وسلم فاحشا ولا متفحشا

Nabi ShollAllahu 'alaihi wa Salam tidak suka berbuat buruk, dan perbuatan yang mncerminkan keburukan"

 

حسن الخلق والسخاء وما يكره من البخل

Berbuat baik, dermawan, dan dibencinya kebakhilan

 

كيف يكون الرجل في أهله

Bagaimana seseorang ditengah-tengah keluarganya

 

المقة من الله تعالى

Kecintaan dari Allah ta'ala

 

الحب في الله

Cinta karena Allah

 

قول الله تعالى يا أيها الذين آمنوا لا يسخر قوم من قوم

Firman Allah "Wahai orang yang beriman, jangan suatu kaum memperolok-olok kaum lain"

 

ما ينهى من السباب واللعن

Larangan mencela dan melaknat

 

ما يجوز من ذكر الناس نحو قولهم الطويل والقصير

Ucapan yang dibolehkan tentang 'Dia pendek, dia jangkung"

 

الغيبة

Ghibah

 

قول النبي صلى الله عليه وسلم خير دور الأنصار

Sabda Nabi "Sebaik-baik rumah, adalah rumah anshar"

 

ما يجوز من اغتياب أهل الفساد والريب

Membicarakan orang yang suka bebruat rusak dan onar yang dibolehkan

 

النميمة من الكبائر

Mengadu domba diantara dosa besar

 

ما يكره من النميمة

Dimakruhkan mengadu domba

 

قول الله تعالى واجتنبوا قول الزور

Firman Allah "Jauhilah ucapan dusta"

 

ما قيل في ذي الوجهين

Oportunis (Bermuka dua)

 

من أخبر صاحبه بما يقال فيه

Mengabari kawan tentang hal-hal yang mengenai dirinya

 

ما يكره من التمادح

Pujian yang dimakruhkan

 

من أثنى على أخيه بما يعلم

Memuji saudaranya atas suatu yang telah diketahui

 

قول الله تعالى إن الله يأمر بالعدل والإحسان وإيتاء

Firman Allah "Ia menyuruh bebuat adil dan kebaikan"

 

ما ينهى عن التحاسد والتدابر

Larangan saling mendengki dan menjauhi

 

يا أيها الذين آمنوا اجتنبوا كثيرا من الظن إن بعض الظن

Firman Allah "Wahai orang beriman, jauhilah prasangka"

 

ما يكون من الظن

Diantara Prasangka

 

ستر المؤمن على نفسه

Seorang mukmin menutupi keburukan dirinya

 

الكبر

Sombong

 

الهجرة

Menjauhi seseorang

 

ما يجوز من الهجران لمن عصى

Boleh menjauhi seseorang yang suka membangkang

 

هل يزور صاحبه كل يوم أو بكرة وعشيا

Mengunjungi kawan, setiap hari, pagi-petang?

 

الزيارة ومن زار قوما فطعم عندهم

Menziarahi kaum dan makan pada mereka

 

من تجمل للوفود

Berdandan karena menjadi utusan

 

الإخاء والحلف

Persahabatan dan sumpah

 

التبسم والضحك

Senyum dan tertawa

 

قول الله تعالى يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وكونوا

Firman Allah "Wahai orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah"

 

في الهدي الصالح

Petunjuk yang baik

 

الصبر على الأذى

Sabar terhadap gangguan

 

من لم يواجه الناس بالعتاب

Tidak menghadapi manusia dengan cercaan

 

من كفر أخاه بغير تأويل فهو كما قال

Siapa yang mengafirkan saudaranya tanpa takwil, ia seperti yang diucapkannya

 

من لم ير إكفار من قال ذلك متأولا أو جاهلا

Mengafirkan dengan tanpa klarifikasi atau jahil

 

ما يجوز من الغضب والشدة لأمر الله

Marah dan keras yang dibolehkan karena perintah Allah

 

الحذر من الغضب

Mewaspadai marah

 

الحياء

Malu

 

إذا لم تستحي فاصنع ما شئت

Jika kamu tidak malu, perbuatlah sekehendakmu

 

ما لا يستحيا من الحق للتفقه في الدين

Tidak malu dari kebenaran karena ingin mendalami agama

 

قول النبي صلى الله عليه وسلم يسروا ولا تعسروا وكان

Sabda Nabi "Permudahlah, jangan kalian persulit"

 

الانبساط إلى الناس وقال ابن مسعود خالط الناس ودينك لا

Mudah bergaul

 

المداراة مع الناس

Interaksi sosial dengan bahasa sindiran

 

لا يلدغ المؤمن من جحر مرتين

Seorang mukmin tak boleh masuk lubang dua kali

 

حق الضيف

Hak tamu

 

إكرام الضيف وخدمته إياه بنفسه

Memuliakan tamu dan melayani

 

صنع الطعام والتكلف للضيف

Memasak dan berusaha membuat jamuan

 

ما يكره من الغضب والجزع عند الضيف

Dimakruhkan marah dan berkeluh ketika kedatangan tamu

 

قول الضيف لصاحبه لا آكل حتى تأكل

Ucapan tamu kepada kawan "Saya tak akan makan hingga engkau makan"

 

إكرام الكبير ويبدأ الأكبر بالكلام والسؤال

Menghormati yang lebih dewasa "Mendahulukan yang lebih dewasa untuk bicara"

 

ما يجوز من الشعر والرجز والحداء وما يكره منه

Syair, bait, dan pantun yang dibolehkan dan yang dimakruhkan

 

هجاء المشركين

Mencaci orang-orang musyrik

 

ما يكره أن يكون الغالب على الإنسان الشعر حتى يصده

Dimakruhkan seseorang didominasi syair

 

قول النبي صلى الله عليه وسلم تربت يمينك وعقرى

Ucapan "Taribat yamiinuka" dan 'Aqroo"

 

ما جاء في زعموا

Penjelasan "Mereka beranggapan"

 

ما جاء في قول الرجل ويلك

Ucapan seseorang "Celaka kamu, Huss"

 

علامة حب الله عز وجل

Tanda cinta kepada Allah

 

قول الرجل للرجل اخسأ

Ucapan seseorang kepada orang lain "Hinalah engkau"

 

قول الرجل مرحبا

Ucapan "Selamat datang"

 

ما يدعى الناس بآبائهم

Manusia dipanggil dengan nama bapaknya

 

لا يقل خبثت نفسي

Jangan seseorang mengatakn "Khobutsat nafsii (Diriku memang brengsek)

 

لا تسبوا الدهر

Jangan kalian mencela masa

 

قول النبي صلى الله عليه وسلم إنما الكرم قلب المؤمن

Sabda Nabi "Alkaram adalah hati seorang mukmin"

 

قول الرجل فداك أبي وأمي

Ucapan "Ayah dan ibuku kurela kukorbankan untukmu"

 

قول الرجل جعلني الله فداك

Ucapan "Biarlah Allah menjadikanku sebagai tebusanmu"

 

أحب الأسماء إلى الله عز وجل

Nama yang paling disukai Allah

 

قول النبي صلى الله عليه وسلم سموا باسمي ولا تكتنوا

Sabda Nabi "Pergunakan namaku, namun jangan kalian pergunakan kuniyahku"

 

اسم الحزن

Nama "alhazan"

 

تحويل الاسم إلى اسم أحسن منه

Merubah nama dengan yang lebih baik

 

من سمى بأسماء الأنبياء

Memberi nama dengan nama nabi

 

تسمية الوليد

Memberi nama anak

 

من دعا صاحبه فنقص من اسمه حرفا

Memanggil nama kawannya dan namanya kurang

 

الكنية للصبي وقبل أن يولد للرجل

Memberi kuniyah sementara belum punya anak

 

التكني بأبي تراب وإن كانت له كنية أخرى

Kuniyah dengan Abu Turab, sekalipun punya kuniyah lain

 

أبغض الأسماء إلى الله

Nama yang paling dimurkai Allah

 

كنية المشرك

Kuniyah orang musyrik

 

المعاريض مندوحة عن الكذب

Bahasa klise (sindiran) bukan berarti kebohongan

 

قول الرجل للشيء ليس بشيء وهو ينوي أنه ليس بحق

Ucapan 'Nggak ada apa-apanya" dengan maksud tidak benar

 

رفع البصر إلى السماء

Mendongakkan pandangan kearah langit

 

نكت العود في الماء والطين

Menancapkan tongkat di air dan tanah

 

الرجل ينكت الشيء بيده في الأرض

Seseorang menancapkan sesuatu di tanah

 

التكبير والتسبيح عند التعجب

Takbir dan tasbih ketika kagum

 

النهي عن الخذف

Larangan melempar hanya dengan dua jari

 

الحمد للعاطس

Memuji Allah ketika bersin

 

تشميت العاطس إذا حمد الله

Mendoakan orang yang bersin

 

ما يستحب من العطاس وما يكره من التثاؤب

Bersin disukai, menguap dimakruhkan

 

إذا عطس كيف يشمت

Jika bersin, bagaimana mendoakan

 

لا يشمت العاطس إذا لم يحمد الله

Tidak mendoakan orang yang bersin jika tidak memuji Allah

 

إذا تثاءب فليضع يده على فيه

Jika menguap, letakkan tangan di mulut


Daftar Kitab Bukhari