بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ﴿١٠٤﴾
wa mā tas`aluhum 'alaihi min ajr, in huwa illā żikrul lil-'ālamīn
Dan engkau tidak meminta imbalan apa pun kepada mereka (terhadap seruanmu ini), sebab (seruan) itu adalah pengajaran bagi seluruh alam.
Tafsir Surah Yusuf Ayat: 104
Firman Allahﷻ:
وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ
( Dan kamu sekali-kali tidak meminta upah kepada mereka (terhadap seruanmu ini). ) (Yusuf, 12:104)
Yakni kamu, hai Muhammad, sama sekali tidak meminta suatu upah pun sebagai imbalan dari nasihat, seruan kepada kebaikan dan jalan petunjuk ini, melainkan kamu melakukannya hanya semata-mata ingin mencari rida Allah dan memberi nasihat kepada makhluk-Nya.
اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ
( itu tidak lain hanyalah pengajaran bagi semesta alam. ) (Yusuf, 12:104) yang dijadikan sebagai peringatan bagi mereka, yang memberi petunjuk kepada mereka, dan yang menyelamatkan mereka di dunia dan akhirat.
