Tafsir Surah Al-Anbiya Ayat: 109
Firman Allahﷻ:

فَاِنْ تَوَلَّوْا
( Jika mereka berpaling. ) (Al-Anbiya, 21:109)

Yakni meninggalkan apa yang kamu serukan kepada mereka.

فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍ
( Maka katakanlah, "Aku telah menyampaikan kepada kalian (ajaran) yang sama (antara kita). ) (Al-Anbiya, 21:109)

Maksudnya, aku permaklumatkan kepada kalian jika kalian tidak menuruti aku bahwa aku adalah musuh kalian sebagaimana kalian adalah musuhku, dan aku berlepas diri dari kalian sebagaimana kalian berlepas diri dariku. Ayat ini sama maknanya dengan ayat lain yang disebutkan melalui firman-Nya:

وَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ لِّيْ عَمَلِيْ وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ اَنْتُمْ بَرِيْۤـُٔوْنَ مِمَّآ اَعْمَلُ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ
( Jika mereka mendustakan kamu, maka katakanlah, "Bagiku pekerjaanku, dan bagi kalian pekerjaan kalian. Kalian berlepas diri terhadap apa yang aku kerjakan, dan aku pun berlepas diri terhadap apa yang kalian kerjakan. ) (Yunus, 10:41)

Dan firman Allahﷻ yang mengatakan:

وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍ
( Dan jika kamu mengetahui pengkhianatan dari suatu golongan, maka kembalikanlah perjanjian itu kepada mereka dengan cara yang jujur. ) (Al-Anfal, 8:58)

Yakni agar pengetahuanmu dan pengetahuan mereka sehubungan dengan pembatalan perjanjian itu sama. Demikian pula makna yang dimaksud dalam ayat ini, yaitu firman-Nya:

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍ
( Jika mereka berpaling, maka katakanlah, "Aku telah menyampaikan kepada kamu sekalian hal yang sama. ) (Al-Anbiya, 21:109)

Artinya, aku beri tahukan kepada kalian bahwa aku berlepas diri dari kalian dan kalian pun berlepas diri dariku, karena aku mengetahui hal itu.

*******
Firman Allahﷻ:

وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ
( dan aku tidak mengetahui apakah yang diancamkan kepada kalian itu sudah dekat atau masih jauh. ) (Al-Anbiya, 21:109)

Yaitu pasti terjadi, tetapi aku tidak mengetahui apakah sudah dekat atau masih jauh.

---

Tafsir Jalalain  Tafsir Muyassar