بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
اِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيْعُ رَبُّكَ اَنْ يُّنَزِّلَ عَلَيْنَا مَاۤىِٕدَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ ۗقَالَ اتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ﴿١١٢﴾
iż qālal-ḥawāriyyụna yā 'īsabna maryama hal yastaṭī'u rabbuka ay yunazzila 'alainā mā`idatam minas-samā`, qālattaqullāha ing kuntum mu`minīn
(Ingatlah), ketika pengikut-pengikut Isa yang setia berkata, “Wahai Isa putra Maryam! Bersediakah Tuhanmu menurunkan hidangan dari langit kepada kami?” Isa menjawab, “Bertakwalah kepada Allah jika kamu orang-orang beriman.”
Tafsir Surah Al-Ma`idah Ayat: 112
*Inilah kisah maidah atau hidangan yang nama surat ini dikaitkan dengannya, karena itu disebut "surat Al-Maidah. Hidangan ini merupakan salah satu dari anugerah Allah yang diberikan kepada hamba dan rasul-Nya, yaitu Isa ketika Dia memperkenankan doanya yang memohon agar diturunkan hidangan dari langit. Maka Allahﷻ menurunkannya sebagai mukjizat yang cemerlang dan hujjah yang nyata.
*Sebagian para imam ada yang menyebutkan bahwa kisah hidangan ini tidak disebutkan di dalam kitab Injil, dan orang-orang Nasrani tidak mengetahuinya kecuali melalui kaum muslim.
*******
Firman Allahﷻ:
اِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ
( (Ingatlah) ketika kaum Hawariyyin berkata. ) (Al-Maidah, 5:112) Hawariyyin adalah pengikut Nabi Isa.
يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيْعُ رَبُّكَ
( Hai Isa putra Maryam, sanggupkah Tuhanmu. ) (Al-Maidah, 5:112)
*Demikianlah menurut qiraah kebanyakan ulama, dan ulama lainnya ada yang membacanya seperti bacaan berikut:
هَلْ تَسْتَطِيْعُ رَبُّكَ
( Dapatkah kamu memohon kepada Tuhanmu. ) Al-Maidah, 5:112)
Yakni sanggupkah kamu meminta kepada Tuhanmu.
اَنْ يُّنَزِّلَ عَلَيْنَا مَاۤىِٕدَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ
( menurunkan hidangan dari langit kepada kami. ) (Al-Maidah, 5:112)
*Hidangan ini merupakan piring-piring besar yang berisikan makanan. Sebagian ulama mengatakan, sesungguhnya mereka meminta hidangan ini karena mereka sangat memerlukannya dan karena kemiskinan mereka. Lalu mereka meminta kepada nabinya agar menurunkan hidangan dari langit setiap harinya untuk makanan mereka hingga mereka kuat menjalankan ibadahnya.
قَالَ اتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
( Isa menjawab, "Bertakwalah kepada Allah jika betul-betul kalian orang yang beriman. ) (Al-Maidah, 5:112)
*Al-Masih menjawab permintaan mereka dengan perkataan, "Bertakwalah kalian kepada Allah, dan janganlah kalian meminta yang ini, karena barangkali hal tersebut merupakan cobaan bagi kalian. Tetapi bertawakallah kalian kepada Allah dalam mencari rezeki, jika kalian memang orang-orang yang beriman.
