بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
اَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَّرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ ﴿١٢﴾
arsil-hu ma'anā gaday yarta' wa yal'ab wa innā lahụ laḥāfiẓụn
Biarkanlah dia pergi bersama kami besok pagi, agar dia bersenang-senang dan bermain-main, dan kami pasti menjaganya.”
Tafsir Surah Yusuf Ayat: 12
Firman Allahﷻ:
اَرْسِلْهُ مَعَنَا
( Biarkanlah dia pergi bersama kami. ) (Yusuf, 12:12)
Maksudnya, berilah kesempatan kepadanya untuk pergi bersama kami.
غَدًا نَرْتَعْ وَنَلْعَبْ
( besok pagi agar kami (dapat) bersenang-senang dan (dapat) bermain-main. ) (Yusuf, 12:12) (dalam hal ini, Ibnu Katsir menggunakan qiraat lain, harap dimaklumi. -pent)
*Sebagian ulama membacanya dengan huruf ya, sehingga artinya menjadi seperti berikut:
غَدًا يَّرْتَعْ وَيَلْعَبْ
( agar dia (dapat) bersenang-senang dan (dapat) bermain-main. ) (Yusuf, 12:12)
*Menurut Ibnu Abbas, artinya berlari-lari dan berolah raga. Hal yang sama telah dikatakan oleh Qatadah, Ad-Dahhak, As-Saddi, dan lain-lainnya.
وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
( Dan sesungguhnya kami pasti menjaganya. ) (Yusuf, 12:12)
*Mereka mengatakan, "Kami sanggup menjaganya dan mengawasi keselamatannya demi engkau.
