بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَاِنْ اٰمَنُوْا بِمِثْلِ مَآ اٰمَنْتُمْ بِهٖ فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚوَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا هُمْ فِيْ شِقَاقٍۚ فَسَيَكْفِيْكَهُمُ اللّٰهُ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ۗ ﴿١٣٧﴾
fa in āmanụ bimiṡli mā āmantum bihī fa qadihtadau, wa in tawallau fa innamā hum fī syiqāq, fa sayakfīkahumullāh, wa huwas-samī'ul-'alīm
Maka jika mereka telah beriman sebagaimana yang kamu imani, sungguh, mereka telah mendapat petunjuk. Tetapi jika mereka berpaling, sesungguhnya mereka berada dalam permusuhan (denganmu), maka Allah mencukupkan engkau (Muhammad) terhadap mereka (dengan pertolongan-Nya). Dan Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
Tafsir Surah Al-Baqarah Ayat: 137
Allahﷻ berfirman,
فَاِنْ اٰمَنُوْا
( Maka jika mereka beriman, ) (Al-Baqarah, 2:137)
Yakni orang-orang kafir dan ahli kitab serta lain-lainnya mau beriman,
بِمِثْلِ مَآ اٰمَنْتُمْ بِهٖ
( kepada apa yang kalian telah beriman kepadanya, ) (Al-Baqarah, 2:137) hai orang-orang mukmin, yakni mereka beriman kepada semua kitab dan rasul Allah, serta tidak membedakan seorang pun di antara mereka,
فَقَدِ اهْتَدَوْا
( sungguh mereka telah mendapat petunjuk, ) (Al-Baqarah, 2:137)
Yakni mereka telah menempuh jalan yang hak dan mendapat bimbingan ke arahnya.
*******
Allahﷻ berfirman,
وَاِنْ تَوَلَّوْا
( Dan jika mereka berpaling, ) (Al-Baqarah, 2:137)
Yakni dari jalan yang benar dan menempuh jalan yang batil, sesudahnya hujah mematahkan alasan mereka,
فَاِنَّمَا هُمْ فِيْ شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيْكَهُمُ اللّٰهُ
( sesungguhnya mereka berada dalam permusuhan (dengan kamu), maka Allah akan memelihara kamu dari mereka, ) (Al-Baqarah, 2:137)
Yakni Allah akan menolongmu dalam menghadapi mereka dan Dia akan memberikan kemenangan kepada kalian atas mereka,
وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
( Dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. ) (Al-Baqarah, 2:137)
*Ibnu Abu Hatim mengatakan bahwa Yunus ibnu Abdul A'la telah membacakan kepada kami, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah menceritakan kepada kami Ziad ibnu Yunus, telah menceritakan kepada kami Nafi' ibnu Abu Na'im yang menceritakan bahwa mushaf Usman ibnu Affan dikirimkan kepada sebagian khulafa untuk dikoreksi. Ziad melanjutkan kisahnya, "Maka aku bertanya kepadanya (Nafi' ibnu Abu Na'im), 'Sesungguhnya orang-orang mengatakan bahwa mushaf (kopi asli Usman ibnu Affan) berada di atas pangkuannya ketika ia dibunuh, lalu darahnya menetesi mushaf yang ada tulisan firman-Nya: ( Maka Allah akan memelihara kamu dari mereka. Dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. )' (Al-Baqarah, 2:137) Nafi' mengatakan, "Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri darah itu ada yang menetes pada ayat ini, tetapi agak pudar karena berlalunya masa.
