بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِۖ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ ﴿٢٩﴾
yụsufu a'riḍ 'an hāżā wastagfirī liżambiki innaki kunti minal-khāṭi`īn
Wahai Yusuf! ”Lupakanlah ini, dan (istriku) mohonlah ampunan atas dosamu, karena engkau termasuk orang yang bersalah.”
Tafsir Surah Yusuf Ayat: 29
*Kemudian suami wanita itu memerintahkan Yusuf agar menyembunyikan peristiwa ini dan tidak membicarakannya kepada orang lain. Untuk itu ia berkata:
يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا
( (Hai) Yusuf, berpalinglah dari ini. ) (Yusuf, 12:29)
Maksudnya, lupakanlah peristiwa ini dan janganlah kamu membicarakannya kepada seorang pun.
وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْبِكِ
( dan (kamu hai istriku) mohon ampunlah atas dosamu itu. ) (Yusuf, 12:29)
*Suami wanita itu ternyata orang yang lemah lembut dan mudah memaafkan, atau dia memaklumi perbuatan istrinya, karena si istri menghadapi sesuatu yang tiada kesabaran baginya untuk menghindarinya. Untuk itu dia berkata kepada istrinya, "Mohon ampunlah atas dosamu, yakni dosa niat melakukan serong dengan pemuda itu (Yusuf) dan dosa menuduh pemuda itu berlaku serong, padahal si pemuda itu bersih dari niat yang dituduhkan kepadanya.
اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ
( karena kamu sesungguhnya termasuk orang-orang yang berbuat salah. ) (Yusuf, 12:29)
