بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْ ۚوَعِنْدَنَا كِتٰبٌ حَفِيْظٌ ﴿٤﴾
qad 'alimnā mā tangquṣul-arḍu min-hum, wa 'indanā kitābun ḥafīẓ
Sungguh, Kami telah mengetahui apa yang ditelan bumi dari (tubuh) mereka, sebab pada Kami ada kitab (catatan) yang terpelihara baik.
Tafsir Surah Qaf Ayat: 4
*Maka dalam firman selanjutnya Allahﷻ menjawab mereka:
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْ
( Sesungguhnya Kami telah mengetahui apa yang dihancurkan oleh bumi dari (tubuh-tubuh) mereka. ) (Qaf, 50:4)
Artinya, Kami mengetahui apa yang dimakan oleh bumi dari tubuh-tubuh mereka yang telah hancur, tiada sesuatu pun yang tersembunyi bagi Kami dimanakah tubuh mereka dan menjadi apakah tubuh mereka.
وَعِنْدَنَا كِتٰبٌ حَفِيْظٌ
( dan pada sisi Kami pun ada kitab yang memelihara (mencatat) ) (Qaf, 50:4)
Yakni yang mencatat semuanya itu; ilmu Allah meliputi semuanya dan segala sesuatu telah dicatat di dalam Kitab di sisi-Nya.
*Al-Aufi telah meriwayatkan dari Ibnu Abbas£ sehubungan dengan makna firman-Nya: ( Sesungguhnya Kami telah mengetahui apa yang dihancurkan oleh bumi dari (tubuh-tubuh) mereka. ) (Qaf, 50:4) Yaitu bumi yang memakan daging, kulit dan tulang serta rambut mereka.
*Hal yang sama telah dikatakan oleh Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak, dan lain-lainnya.
