بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
قُلْ مَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ﴿٤٧﴾
qul mā sa`altukum min ajrin fa huwa lakum, in ajriya illā 'alallāh, wa huwa 'alā kulli syai`in syahīd
Katakanlah (Muhammad), “Imbalan apa pun yang aku minta kepadamu, maka itu untuk kamu. Imbalanku hanyalah dari Allah, dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.”
Tafsir Surah Saba’ Ayat: 47
*Allahﷻ memerintahkan kepada Rasul-Nya untuk mengatakan kepada orang-orang musyrik:
مَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ
( Upah apapun yang aku minta kepadamu, maka itu untuk kamu. ) (Saba, 34:47)
Maksudnya, aku tidak menginginkan dari kalian upah dan pemberian apapun sebagai imbalan dari penyampaian risalah Allahﷻ ini kepada kalian, tidak (pula) untuk peringatanku kepada kalian dan perintahku kepada kalian untuk menyembah Allah.
اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ
( Upahku hanyalah dari Allah. ) (Saba, 34:47)
Yakni sesungguhnya aku hanya memohon pahala hal tersebut dari sisi Allah
وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ
( dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu. ) (Saba, 34:47)
*Dia mengetahui semua urusan yang sedang kulakukan dalam menjalankan tugas risalah dari-Nya untuk kusampaikan kepada kalian, dan Dia mengetahui pula apa yang sedang kalian kerjakan.
