بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
۞ اِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۗوَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٰتٍ ِمّنْ اَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖ ۗوَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيْۙ قَالُوْٓا اٰذَنّٰكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيْدٍ ۚ ﴿٤٧﴾
ilaihi yuraddu 'ilmus-sā'ah, wa mā takhruju min ṡamarātim min akmāmihā wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa'u illā bi'ilmih, wa yauma yunādīhim aina syurakā`ī qālū āżannāka mā minnā min syahīd
Kepada-Nyalah ilmu tentang hari Kiamat itu dikembalikan. Tidak ada buah-buahan yang keluar dari kelopaknya dan tidak seorang perempuan pun yang mengandung dan yang melahirkan, melainkan semuanya dengan sepengetahuan-Nya. Pada hari ketika Dia (Allah) menyeru mereka, “Dimanakah sekutu-sekutu-Ku itu?” Mereka menjawab, “Kami nyatakan kepada Engkau bahwa tidak ada seorang pun di antara kami yang dapat memberi kesaksian (bahwa Engkau mempunyai sekutu).”
Tafsir Surah Fussilat Ayat: 47
Firman Allahﷻ:
اِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ
( Kepada-Nyalah dikembalikan pengetahuan tentang hari kiamat. ) (Fushshilat, 41:47)
Yakni tidak ada seorang pun yang mengetahuinya selain Allahﷻ, seperti yang dikatakan oleh penghulu manusia Nabi Muhammadﷺ kepada Jibril yang merupakan penghulu malaikat ketika Jibril bertanya kepadanya tentang bilakah hari kiamat itu terjadi. Maka beliauﷺ menjawab: "Tidaklah orang yang ditanya lebih mengetahui (tentang hari kiamat) daripada orang yang menanya.
*Sebagaimana yang disebutkan dalam ayat lain melalui firman-Nya:
اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَا
( Kepada Tuhanmulah dikembalikan kesudahannya (ketentuan waktu hari kiamat). ) (An-Nazi'at, 79:44)
لَا يُجَلِّيْهَا لِوَقْتِهَآ اِلَّا هُوَ
( Tidak seorang pun yang dapat menjelaskan kedatangannya selain Dia. ) (Al-A'raf, 7:187)
Adapun firman Allahﷻ:
وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٰتٍ ِمّنْ اَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖ
( Dan tidak ada buah-buahan keluar dari kelopaknya dan tidak seorang perempuan pun mengandung dan tidak (pula) melahirkan melainkan dengan sepengetahuan-Nya. ) (Fushshilat, 41:47)
Yaitu semuanya terjadi dengan sepengetahuan-Nya, tiada suatu sel pun yang ada di langit dan tidak pula yang ada di bumi terhalang dari pengetahuan-Nya. Allahﷻ telah berfirman dalam ayat yang lain, yaitu:
وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَّرَقَةٍ اِلَّا يَعْلَمُهَا
( dan tiada sehelai daun pun yang gugur melainkan Dia mengetahuinya (pula). ) (Al-An'am, 6:59)
اَللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ اُنْثٰى وَمَا تَغِيْضُ الْاَرْحَامُ
( Allah mengetahui apa yang dikandung oleh setiap perempuan, dan kandungan rahim yang kurang sempurna dan yang bertambah. Dan segala sesuatu pada sisi-Nya ada ukurannya. ) (Ar-Ra'd, 13:8)
Dan firman Allahﷻ:
وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
( Dan tidak sekali-kali dipanjangkan umur seorang yang berusia panjang dan tidak pula dikurangi usianya, melainkan (sudah ditetapkan) dalam kitab (lauh mahfuz). Sesungguhnya yang demikian itu bagi Allah adalah mudah. ) (Fathir, 35:11)
Adapun firman Allahﷻ:
وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيْ
( Pada hari Tuhan memanggil mereka, Di manakah sekutu-sekutu-Ku? ) (Fushshilat, 41:47)
*Di hari kiamat kelak Allah memanggil orang-orang musyrik di mata semua makhluk, Di manakah sekutu-sekutu yang kalian sembah bersama-Ku?
قَالُوْٓا اٰذَنّٰكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيْدٍ
( Mereka menjawab, Kami nyatakan kepada Engkau, bahwa tidak ada seorang pun di antara kami yang memberi kesaksian. ) (Fushshilat, 41:47)
Yakni tiada seorang pun dari kami pada hari ini yang memberikan kesaksian bahwa Engkau mempunyai sekutu.
