بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۗ ﴿٥﴾
bi`anna rabbaka auḥā lahā
karena sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan (yang sedemikian itu) padanya.
Tafsir Surah Az-Zalzalah Ayat: 5
*Imam Bukhari mengatakan bahwa lafaz ini sesinonim dengan ( auhā ilaihā ) dan ( wahā lahā ) atau ( wahā ilaihā ). Hal yang sama telah dikatakan oleh Ibnu Abbas, bahwa auha laha sama dengan ( auhā ilaihā ).
*Makna lahiriah ayat menunjukkan bahwa ini mengandung makna ( adzina lahā ), yakni Tuhan telah memerintahkan atau mengizinkan kepadanya (untuk demikian).
*Syabib ibnu Bisyr telah meriwayatkan dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas sehubungan dengan makna firman-Nya: ( pada hari itu bumi menceritakan beritanya. ) (Az-Zalzalah, 99:4) Yakni Tuhannya telah berfirman kepadanya, "Berbicaralah kamu, maka ketika itu juga bumi dapat berbicara.
*Mujahid mengatakan, makna ( auhā lahā ) ialah memerintahkan kepadanya. Al-Qurazi mengatakan bahwa Allahﷻ telah memerintahkan kepada bumi untuk terbelah mengeluarkan mereka.
