أَعُوْذُ بِاللهِ مِنَ النَّارِ وَ مِنْ شَرِّ الْكُفَّارِ وَ مِنْ غَضَبِ الْجَبَّارِ الْعِزَّةُ للهِ وَ لِرَسُوْلِهِ وَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ
قُلْ هَلْ تَرَبَّصُوْنَ بِنَآ اِلَّآ اِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِۗ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ اَنْ يُّصِيْبَكُمُ اللّٰهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِنْدِهٖٓ اَوْ بِاَيْدِيْنَاۖ فَتَرَبَّصُوْٓا اِنَّا مَعَكُمْ مُّتَرَبِّصُوْنَ ﴿٥٢﴾
qul hal tarabbaṣụna binā illā iḥdal-ḥusnayaīn, wa naḥnu natarabbaṣu bikum ay yuṣībakumullāhu bi'ażābim min 'indihī au bi`aidīnā fa tarabbaṣū innā ma'akum mutarabbiṣụn
Katakanlah (Muhammad), “Tidak ada yang kamu tunggu-tunggu bagi kami, kecuali salah satu dari dua kebaikan (menang atau mati syahid). Dan kami menunggu-nunggu bagi kamu bahwa Allah akan menimpakan azab kepadamu dari sisi-Nya, atau (azab) melalui tangan kami. Maka tunggulah, sesungguhnya kami menunggu (pula) bersamamu.”
Tafsir Surah At-Taubah Ayat: 52
Allahﷻ berfirman:
( Katakanlah. ) (At-Taubah, 9:52) Kepada mereka, hai Muhammad.
هَلْ تَرَبَّصُوْنَ بِنَا
( Tidak ada yang kalian tunggu-tunggu bagi kami. ) (At-Taubah, 9:52)
Yakni tidak ada yang kalian nanti-nantikan bagi kami.
اِلَّآ اِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ
( kecuali salah satu dari dua kebaikan. ) (At-Taubah, 9:52)
Yaitu mati syahid atau beroleh kemenangan atas kalian. Demikianlah menurut penafsiran Ibnu Abbas. Mujahid. Qatadah, dan lain-Lainnya.
وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ
( Dan kami menunggu-nunggu bagi kalian. ) (At-Taubah, 9:52)
Sedangkan yang kami nanti-nantikan bagi kalian.
اَنْ يُّصِيْبَكُمُ اللّٰهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِنْدِهٖ
( bahwa Allah akan menimpakan kepada kalian azab (yang besar) dari sisi-Nya atau (azab). ) (At-Taubah, 9:52)
Yakni kami menanti-nantikan kalian akan tertimpa ini atau itu, yaitu:
اَوْ بِاَيْدِيْنَا
( atau (azab) dengan tangan kami. ) (At-Taubah, 9:52)
Maksudnya, dengan ditawan atau dihukum mati.
فَتَرَبَّصُوْٓا اِنَّا مَعَكُمْ مُّتَرَبِّصُوْنَ
( Sebab itu tunggulah, sesungguhnya kami menunggu-nunggu bersama kalian. ) (At-Taubah, 9:52)
