بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْ اِنْ يَّشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَّشَأْ يُعَذِّبْكُمْۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا ﴿٥٤﴾
rabbukum a'lamu bikum iy yasya` yar-ḥamkum au iy yasya` yu'ażżibkum, wa mā arsalnāka 'alaihim wakīlā
Tuhanmu lebih mengetahui tentang kamu. Jika Dia menghendaki, niscaya Dia akan memberi rahmat kepadamu, dan jika Dia menghendaki, pasti Dia akan mengazabmu. Dan Kami tidaklah mengutusmu (Muhammad) untuk menjadi penjaga bagi mereka.
Tafsir Surah Al-Isra` Ayat: 54
Firman Allahﷻ:
رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْ
( Tuhan kalian lebih mengetahui tentang kalian. ) (Al-Isra, 17:54)
*Khitab ayat ditujukan kepada manusia, yakni "hai manusia, Tuhan kalian lebih mengetahui siapa yang berhak mendapat hidayah di antara kalian dan siapa yang tidak berhak mendapatkannya.
اِنْ يَّشَأْ يَرْحَمْكُمْ
( Dia akan memberi rahmat kepada kalian jika Dia menghendaki. ) (Al-Isra, 17:54)
Yaitu dengan memberi kalian taufik untuk taat kepada-Nya dan kembali kepada-Nya.
اَوْ اِنْ يَّشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ
( dan Dia akan mengazab kalian, jika Dia menghendaki. Dan Kami tidaklah mengutusmu. ) (Al-Isra, 17:54) hai Muhammad,
عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا
( untuk menjadi penjaga bagi mereka. ) (Al-Isra, 17:54)
Yakni sesungguhnya Kami mengutus kamu hanyalah sebagai pemberi peringatan kepada manusia. Maka barang siapa yang taat kepadamu, dia masuk surga; dan barang siapa yang durhaka kepadamu akan masuk neraka.
