بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَذَرْهُمْ فِيْ غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى حِيْنٍ ﴿٥٤﴾
fa żar-hum fī gamratihim ḥattā ḥīn
Maka biarkanlah mereka dalam kesesatannya sampai waktu yang ditentukan.
Tafsir Surah Al-Mu’minun Ayat: 54
Firman Allahﷻ:
فَذَرْهُمْ فِيْ غَمْرَتِهِمْ
( Maka biarkanlah mereka dalam kesesatannya. ) (Al-Mu'minun, 23:54)
Yaitu dalam kesesatan dan penyimpangan mereka.
حَتّٰى حِيْنٍ
( sampai suatu waktu. ) (Al-Mu'minun, 23:54)
Yakni sampai kepada batas waktu mereka dibinasakan. Sama pengertiannya dengan apa yang disebutkan oleh firman-Nya:
فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
( Karena itu, beri tangguhlah orang-orang kafir itu, yaitu beri tangguhlah mereka itu barang sebentar. ) (Ath-Thariq, 86:17)
Dan firman Allahﷻ:
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوْا وَيَتَمَتَّعُوْا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ
( Biarkanlah mereka (di dunia ini) makan dan bersenang-senang dan dilalaikan oleh angan-angan (kosong), maka kelak mereka akan mengetahui (akibat perbuatan mereka). ) (Al-Hijr, 15:3)