بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ الْبَنٰتِ سُبْحٰنَهٗۙ وَلَهُمْ مَّا يَشْتَهُوْنَ ﴿٥٧﴾
wa yaj'alụna lillāhil-banāti sub-ḥānahụ wa lahum mā yasytahụn
Dan mereka menetapkan anak perempuan bagi Allah. Mahasuci Dia, sedang untuk mereka sendiri apa yang mereka sukai (anak laki-laki).
Tafsir Surah An-Nahl Ayat: 57
Dan firman Allahﷻ dalam surat ini, yaitu:
وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ الْبَنٰتِ سُبْحٰنَهٗ
( Dan mereka menetapkan bagi Allah anak-anak perempuan. Mahasuci Allah. ) (An-Nahl, 16:57)
Yakni Mahasuci Allah dari perkataan dan apa yang mereka buat-buat itu.
اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَ وَلَدَ اللّٰهُ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَ مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ
( Ketahuilah bahwa sesungguhnya mereka dengan kebohongannya benar-benar mengatakan, "Allah beranak. Dan sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang yang berdusta. Apakah Tuhan memilih (mengutamakan) anak-anak perempuan daripada anak laki-laki? Apakah yang terjadi pada kalian? Bagaimana (caranya) kalian menetapkan? ) (Ash-Shaffat, 37:151 sampai 37:154)
Adapun firman Allahﷻ:
وَلَهُمْ مَّا يَشْتَهُوْنَ
( sedangkan untuk mereka sendiri (mereka tetapkan) apa yang mereka sukai (yaitu anak-anak laki-laki). ) (An-Nahl, 16:57)
Maksudnya, untuk diri mereka sendiri mereka memilih anak-anak laki-laki, enggan menerima anak-anak perempuan yang kemudian mereka nisbatkan kepada Allah. Mahatinggi Allah dari ucapan mereka dengan ketinggian yang setinggi-tingginya.
