بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَيُنَجِّى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۖ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْۤءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ﴿٦١﴾
wa yunajjillāhullażīnattaqau bimafāzatihim lā yamassuhumus-sū`u wa lā hum yaḥzanụn
Dan Allah menyelamatkan orang-orang yang bertakwa karena kemenangan mereka. Mereka tidak disentuh oleh azab dan tidak bersedih hati.
Tafsir Surah Az-Zumar Ayat: 61
Firman Allahﷻ:
وَيُنَجِّى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ
( Dan Allah menyelamatkan orang-orang yang bertakwa karena kemenangan mereka. ) (Az-Zumar, 39:61) disebabkan kebahagiaan dan keberuntungan yang telah ditetapkan bagi mereka di sisi Allah (dalam takdir-Nya).
لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْۤءُ
( mereka tidak disentuh oleh azab (neraka). ) (Az-Zumar, 39:61) kelak di hari kiamat.
وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
( dan tidak (pula) mereka berduka cita. ) (Az-Zumar, 39:61)
Yakni kegemparan yang dahsyat tidak mengenai mereka, bahkan mereka aman dari semua hal yang mengejutkan, terhindar dari semua keburukan, serta memperoleh semua kebaikan.
