أَعُوْذُ بِاللهِ مِنَ النَّارِ وَ مِنْ شَرِّ الْكُفَّارِ وَ مِنْ غَضَبِ الْجَبَّارِ الْعِزَّةُ للهِ وَ لِرَسُوْلِهِ وَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ
كَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَّاَكْثَرَ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًاۗ فَاسْتَمْتَعُوْا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِيْ خَاضُوْاۗ اُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ﴿٦٩﴾
kallażīna ming qablikum kānū asyadda mingkum quwwataw wa akṡara amwālaw wa aulādā, fastamta'ụ bikhalāqihim fastamta'tum bikhalāqikum kamastamta'allażīna ming qablikum bikhalāqihim wa khuḍtum kallażī khāḍụ, ulā`ika ḥabiṭat a'māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah, wa ulā`ika humul-khāsirụn
(keadaan kamu kaum munafik dan musyrikin) seperti orang-orang sebelum kamu, mereka lebih kuat daripada kamu, dan lebih banyak harta dan anak-anaknya. Maka mereka telah menikmati bagiannya, dan kamu telah menikmati bagianmu sebagaimana orang-orang yang sebelummu menikmati bagiannya, dan kamu mempercakapkan (hal-hal yang batil) sebagaimana mereka mempercakapkannya. Mereka itu sia-sia amalnya di dunia dan di akhirat. Mereka itulah orang-orang yang rugi.
Tafsir Surah At-Taubah Ayat: 69
*Allahﷻ menyebutkan bahwa mereka (orang-orang munafik) itu telah menerima azab Allah di dunia dan akhirat, sebagaimana azab yang telah diterima oleh orang-orang yang sebelum mereka.
*******
Firman Allahﷻ:
بِخَلَاقِهِمْ
( bagian mereka. ) (At-Taubah, 9:69)
Yakni kebaikan berkat agama mereka.
*******
Firman Allahﷻ:
كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِيْ خَاضُوْا
( dan kalian mempercakapkan (hal yang batil) sebagaimana mereka mempercakapkannya. ) (At-Taubah, 9:69)
Maksudnya, mempercakapkan kebatilan dan kedustaan.
اُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ
( Mereka itu amalannya menjadi sia-sia. ) (At-Taubah, 9:69)
*Semua usaha mereka sia-sia, maka tidak ada pahala bagi mereka karena amalan mereka rusak (batil).
فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
( di dunia dan di akhirat; dan mereka itulah orang-orang yang merugi. ) (At-Taubah, 9:69)
*Dikatakan demikian karena mereka tidak mendapat pahala dari amalannya.
*Ibnu Jarir telah meriwayatkan dari Amr ibnu Ata, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas sehubungan dengan makna firman-Nya: ( seperti keadaan orang-orang yang sebelum kalian. ) (At-Taubah, 9:69), hingga akhir ayat.
*Ibnu Abbas mengatakan bahwa alangkah miripnya malam ini dengan malam kemarin. ( seperti keadaan orang-orang yang sebelum kalian. ) (At-Taubah, 9:69) Mereka adalah kaum Bani Israil, Allah telah menyerupakan kita dengan mereka. Saya tidak mengetahui maksudnya, hanya saja beliauﷺ telah bersabda:
وَالَّذِيْ نَفْسِيْ بِيَدِهٖ لَتَتَّبِعُنَّهُمْ حَتّٰى لَوْ دَخَلَ الرَّجُلُ مِنْهُمْ جُحْرٍ ضَبٍّ لَدَخَلْتُمُوْهُ
( "Demi Tuhan yang jiwaku berada di dalam genggaman kekuasaannya, sesungguhnya kalian benar-benar akan mengikuti perilaku mereka; sehingga jika ada seseorang dari mereka memasuki liang biawak, niscaya kalian akan ikut memasukinya. )
*Ibnu Jarir mengatakan, telah menceritakan kepada Ziyad ibnu Sa'd, dari Muhammad ibnu Ziyad ibnu Muhajir, dari Sa'id ibnu Abu Sa'id Al-Maqbari, dari Abu Hurairah£ yang mengatakan bahwa Rasulullahﷺ pernah bersabda:
وَالَّذِيْ نَفْسِيْ بِيَدِهٖ لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ وَبَاعًا بِبَاعٍ حَتّٰى لَوْ دَخَلُوْا جُحْرٍ ضَبٍّ لَدَخَلْتُمُوْهُ. قَالُوْا وَمَنْ هُمْ يَا رَسُوْلَ اللّٰهِ. اَهْلُ الْكِتَابِ. قَالَ فَمَه
( "Demi Tuhan yang jiwa aku berada di dalam genggaman-Nya, sungguh kalian akan mengikuti sunnah (perilaku) orang-orang yang sebelum kalian sejengkal demi sejengkal, sehasta demi sehasta, dan sedepa demi sedepa; sehingga jika mereka memasuki liang biawak, niscaya kalian akan memasukinya pula. Para sahabat bertanya. "Wahai Rasulullah, siapakah mereka itu? Apakah mereka adalah kaum Ahli Kitab? Rasulullahﷺ menjawab, "Lalu siapa lagi kalau bukan mereka? )
*Hal yang sama telah diriwayatkan oleh Abu Ma'syar, dari Abu Sa'id Al-Maqbari, dari Abu Hurairah, dari Nabiﷺ, lalu disebutkan hal yang semisal. Tetapi ditambahkan bahwa Abu Hurairah£ berkata, "Jika kalian suka, bacalah firman-Nya: ( sebagaimana orang-orang yang sebelum kalian. ) (At-Taubah, 9:69), hingga akhir ayat. Abu Hurairah mengatakan bahwa al-khalaq artinya agama.
وَخُضْتُمْ كَالَّذِيْ خَاضُوْا
( dan kalian mempercakapkan (hal yang batil) sebagaimana mereka mempercakapkannya. ) (At-Taubah, 9:69)
Para sahabat berkata, "Wahai Rasulullah, apakah seperti yang dilakukan oleh orang-orang Persia dan orang-orang Romawi? Rasulullahﷺ menjawab, "Tiada lain orang yang dimaksud adalah mereka.
Hadis ini mempunyai syahid sahih yang menguatkannya.
