بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ ﴿٧٩﴾
qālụ laqad 'alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq, wa innaka lata'lamu mā nurīd
Mereka menjawab, “Sesungguhnya eng-kau pasti tahu bahwa kami tidak mempunyai keinginan (syahwat) terhadap putri-putrimu; dan engkau tentu mengetahui apa yang (sebenarnya) kami kehendaki.”
Tafsir Surah Hud Ayat: 79
Firman Allahﷻ:
قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّ
( Mereka menjawab, "Sesungguhnya kamu telah tahu bahwa kami tidak mempunyai keinginan terhadap putri-putrimu. ) (Hud, 11:79)
Artinya, sesungguhnya kamu telah mengetahui bahwa kami tidak mempunyai selera dan keinginan terhadap kaum wanita kami.
وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ
( dan sesungguhnya kamu tentu mengetahui apa yang sebenarnya kami kehendaki. ) (Hud, 11:79)
*Dengan kata lain, kami tidak mempunyai keinginan kecuali terhadap kaum lelaki, dan kamu mengetahui hal tersebut, maka tiada gunanya engkau mengulangi ucapan itu kepada kami.
*As-Saddi mengatakan sehubungan dengan makna firman-Nya: ( dan sesungguhnya kamu tentu mengetahui apa yang sebenarnya kami kehendaki. ) (Hud, 11:79) Sesungguhnya yang kami kehendaki hanyalah kaum laki-laki (bukan wanita).
