بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يَّرْحَمَكُمْۚ وَاِنْ عُدْتُّمْ عُدْنَاۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكٰفِرِيْنَ حَصِيْرًا ﴿٨﴾
'asā rabbukum ay yar-ḥamakum, wa in 'uttum 'udnā, wa ja'alnā jahannama lil-kāfirīna ḥaṣīrā
Mudah-mudahan Tuhan kamu melimpahkan rahmat kepada kamu; tetapi jika kamu kembali (melakukan kejahatan), niscaya Kami kembali (mengazabmu). Dan Kami jadikan neraka Jahanam penjara bagi orang kafir.
Tafsir Surah Al-Isra` Ayat: 8
Firman Allahﷻ:
عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يَّرْحَمَكُمْ
( Mudah-mudahan Tuhan kalian akan melimpahkan rahmat-(Nya) kepada kalian. ) (Al-Isra, 17:8)
Artinya, berkat rahmat dari-Nya itu musuh-musuh kalian akan berpaling pergi dari kalian, dan kalian selamat dari ulah mereka.
وَاِنْ عُدْتُّمْ
( dan sekiranya kalian kembali kepada (kedurhakaan). ) (Al-Isra, 17:8)
Maksudnya, manakala kalian kembali melakukan pengrusakan.
عُدْنَا
( tentulah Kami kembali (mengazab kalian). ) (Al-Isra, 17:8)
Yakni Kami kembali mengazab kalian di dunia di samping azab dan pembalasan yang Kami simpan buat kalian di akhirat nanti. Karena itulah dalam firman selanjutnya Allahﷻ menyebutkan:
وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكٰفِرِيْنَ حَصِيْرًا
( dan Kami jadikan neraka Jahannam penjara bagi orang-orang yang tidak beriman. ) (Al-Isra, 17:8)
Yaitu tempat menetap, penjara, dan sekapan bagi mereka yang tiada jalan menyelamatkan diri bagi mereka darinya. Ibnu Abbas mengatakan bahwa hasiran artinya penjara.
*Mujahid mengatakan bahwa mereka dipenjarakan di dalamnya. Hal yang sama telah dikatakan oleh yang lainnya.
*Al-Hasan mengatakan, yang dimaksud dengan hasiran ialah hamparan dan lantai.
*Qatadah mengatakan bahwa memang setelah itu Bani Israil kembali melakukan pengrusakan. Maka Allah menguasakan mereka kepada golongan ini -yakni Nabi Muhammadﷺ dan para sahabatnya- yang memungut jizyah dari mereka, sedangkan mereka dalam keadaan terhina.
