بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
قُلْ كُلٌّ يَّعْمَلُ عَلٰى شَاكِلَتِهٖۗ فَرَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ اَهْدٰى سَبِيْلًا ﴿٨٤﴾
qul kulluy ya'malu 'alā syākilatih, fa rabbukum a'lamu biman huwa ahdā sabīlā
Katakanlah (Muhammad), “Setiap orang berbuat sesuai dengan pembawaannya masing-masing.” Maka Tuhanmu lebih mengetahui siapa yang lebih benar jalannya.
Tafsir Surah Al-Isra` Ayat: 84
Firman Allahﷻ:
قُلْ كُلٌّ يَّعْمَلُ عَلٰى شَاكِلَتِهٖ
( Katakanlah, "Tiap-tiap orang berbuat menurut keadaannya masing-masing. ) (Al-Isra, 17:84)
*Ibnu Abbas mengatakan, yang dimaksud dengan ( 'alā syākilatihī ) ialah menurut keahliannya masing-masing.
*Menurut Mujahid, makna yang di maksud ialah menurut keadaannya masing-masing.
*Menurut Qatadah ialah menurut niatnya masing-masing. Sedangkan Ibnu Zaid mengatakan menurut keyakinannya masing-masing.
Semua definisi yang disebutkan di sini berdekatan maknanya.
*Ayat ini mengandung makna ancaman terhadap orang-orang musyrik dan peringatan bagi mereka. Perihalnya sama dengan apa yang disebutkan Allahﷻ dalam ayat lain, yaitu:
وَقُلْ لِّلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنَّا عٰمِلُوْنَ
( Dan katakanlah kepada orang-orang yang tidak beriman: "Berbuatlah menurut kemampuanmu, sesungguhnya Kami-pun berbuat (pula). ) (Hud, 11:121)
*Karena itulah dalam ayat ini disebutkan oleh firman-Nya:
قُلْ كُلٌّ يَّعْمَلُ عَلٰى شَاكِلَتِهٖ فَرَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ اَهْدٰى سَبِيْلًا
( Katakanlah, "Tiap-tiap orang berbuat menurut keadaannya masing-masing. Maka Tuhan kalian lebih mengetahui siapa yang lebih benar jalannya. ) (Al-Isra, 17:84) di antara kami dan kalian, dan kelak Dia akan membalas setiap orang yang beramal sesuai dengan amal perbuatannya. Sesungguhnya tiada sesuatu pun yang tersembunyi dari pengetahuan-Nya.
