بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهَالِكِيْنَ ﴿٨٥﴾
qālụ tallāhi tafta`u tażkuru yụsufa ḥattā takụna ḥaraḍan au takụna minal-hālikīn
Mereka berkata, “Demi Allah, engkau tidak henti-hentinya mengingat Yusuf, sehingga engkau (mengidap) penyakit berat atau engkau termasuk orang-orang yang akan binasa.”
Tafsir Surah Yusuf Ayat: 85
*Maka pada saat itu anak-anaknya merasa belas kasihan kepada ayahnya, lalu mereka berkata kepada ayahnya dengan nada memelas dan lemah lembut:
قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ
( Demi Allah, senantiasa kamu mengingati Yusuf. ) (Yusuf, 12:85)
Yakni engkau masih tetap ingat kepada Yusuf.
حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا
( sehingga kamu mengidapkan penyakit yang berat. ) (Yusuf, 12:85)
Yaitu kekuatanmu menjadi memudar dan lemah.
اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهَالِكِيْنَ
( atau termasuk orang-orang yang binasa. ) (Yusuf, 12:85)
*Mereka mengatakan bahwa jika keadaan ini terus-menerus berlangsung atas dirimu, kami merasa khawatir kamu akan menjadi orang yang binasa.
