بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
قَالَ اِنَّمَآ اَشْكُوْا بَثِّيْ وَحُزْنِيْٓ اِلَى اللّٰهِ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ ﴿٨٦﴾
qāla innamā asykụ baṡṡī wa ḥuznī ilallāhi wa a'lamu minallāhi mā lā ta'lamụn
Dia (Yakub) menjawab, “Hanya kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku. Dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kamu ketahui.
Tafsir Surah Yusuf Ayat: 86
Firman Allahﷻ:
قَالَ اِنَّمَآ اَشْكُوْا بَثِّيْ وَحُزْنِيْٓ اِلَى اللّٰهِ
( Ya'qub menjawab, "Sesungguhnya hanyalah kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku. ) (Yusuf, 12:86)
*Ya'qub menjawab ucapan mereka dengan kalimat berikut: ( Sesungguhnya hanyalah kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku. ) (Yusuf, 12:86) Yakni hanya kepada Allah sajalah aku mengadukan kesusahanku dan penderitaan yang kualami ini. ( dan aku mengetahui dari Allah apa yang kalian tiada mengetahuinya. ) (Yusuf, 12:86) Artinya, aku mengharap semua kebaikan dari Allah.
*Dari Ibnu Abbas disebutkan sehubungan dengan makna firman-Nya: ( dan aku mengetahui dari Allah apa yang kalian tiada mengetahuinya. ) (Yusuf, 12:86) Yakni mimpi yang dialami oleh Yusuf itu adalah benar, dan Allah pasti akan menampakkannya menjadi kenyataan.
*Al-Aufi telah meriwayatkan dari Ibnu Abbas sehubungan dengan makna ayat ini, bahwa aku mengetahui mimpi Yusuf itu benar, dan kelak aku akan bersujud menghormat kepadanya.
*Ibnu Abu Hatim mengatakan, telah menceritakan kepada kami Al-Hasan ibnu Arafah, telah menceritakan kepada kami Yahya ibnu Abdul Malik ibnu Abu Buhainah, dari Hafs ibnu Umar ibnu Abuz Zubair, dari Anas ibnu Malik£ yang mengatakan bahwa Rasulullahﷺ pernah bersabda: Nabi Ya'qub mempunyai seorang saudara angkat, di suatu hari saudara angkatnya bertanya kepadanya, "Apakah yang membuat matamu buta dan punggungmu bongkok? Ya'qub menjawab, "Hal yang membutakan mataku adalah karena menangisi Yusuf, dan hal yang menyebabkan punggungku bongkok ialah kesedihan karena kehilangan Bunyamin. Maka Jibril datang kepadanya dan mengatakan, "Hai Ya'qub, sesungguhnya Allah menyampaikan salam kepadamu, dan berfirman kepadamu, 'Tidakkah kamu malu mengadu kepada selain Aku'? Ya'qub berkata, "Sesungguhnya hanyalah kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku. Jibril berkata, "Allah mengetahui apa yang kamu adukan.
Hadis ini berpredikat garib di dalamnya terdapat hal yang mungkar.
