Tafsir Surah Yusuf Ayat: 88
Firman Allahﷻ:

فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ
( Maka ketika mereka masuk ke (tempat) Yusuf. ) (Yusuf, 12:88)

*Bentuk lengkapnya adalah seperti berikut: Bahwa lalu mereka berangkat dan masuk ke negeri Mesir, kemudian masuk ke tempat Yusuf.

قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ
( Mereka berkata, "Hai Al-Aziz, kami dan keluarga kami telah ditimpa kesengsaraan. ) (Yusuf, 12:88)

Yakni musim kering, paceklik, dan minimnya bahan makanan pokok.

وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ
( dan kami datang membawa barang-barang yang tak berharga. ) (Yusuf, 12:88)

Maksudnya, kami membawa barang yang tak berharga sebagai penukaran dari sukatan yang kami kehendaki. Demikianlah menurut pendapat Mujahid, Al-Hasan, dan lain-lainnya.

*Menurut Ibnu Abbas, makna MUJZĀTIN ialah barang-barang bekas yang tidak berharga lagi, seperti baju bekas, tali, dan lain-lainnya.

*Menurut riwayat lain yang bersumberkan darinya, dirham yang buruk yang nilai tukarnya kurang dari aslinya. Hal yang sama telah dikatakan oleh Qatadah dan As-Saddi.

*Sa'id ibnu Jubair mengatakan bahwa yang dimaksud adalah uang dirham yang sudah cacat.

*Abu Saleh mengatakan, yang dimaksud adalah buah sanubar dan biji hijau.

*Ad-Dahhak mengatakan, yang dimaksud adalah barang-barang yang sudah tak laku lagi untuk dijadikan alat pertukaran.

*Abu Saleh mengatakan bahwa mereka datang dengan membawa biji Al-Batm yang berwarna hijau dan buah sanubar. Orang yang memiliki barang yang tak berharga ini ditolak karena nilai barangnya sudah tidak ada lagi.

*Firman Allahﷻ menceritakan tentang ucapan mereka:

فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ
( maka sempurnakanlah sukatan untuk kami ) (Yusuf, 12:88)

Yakni berikanlah kepada kami dengan harga yang tak berarti ini sukatan seperti yang pernah engkau berikan kepada kami sebelumnya. Menurut qiraat ibnu Mas'ud disebutkan ( fa-auqir rikābanā watashaddaq alainā ), yakni penuhilah muatan kami dan bersedekahlah kepada kami. Ibnu Juraij mengatakan bahwa bersedekahlah kepada kami dengan mengembalikan saudara kami kepada kami.

*Sa'id ibnu Jubair dan As-Saddi mengatakan sehubungan dengan makna firman-Nya: ( dan bersedekahlah kepada kami ). (Yusuf, 12:88) Mereka mengatakan, bersedekahlah kepada kami dengan menerima barang yang tak berharga ini dan memaafkannya.

*Sufyan ibnu Uyaynah pernah ditanya, "Apakah sedekah pernah diharamkan atas seseorang dari kalangan para nabi sebelum Nabi Muhammadﷺ? Maka Sufyan ibnu Uyaynah menjawab, "Tidakkah engkau pernah mendengar firman-Nya: ( maka sempurnakanlah sukatan untuk kami, dan bersedekahlah kepada kami, sesungguhnya Allah memberi balasan kepada orang-orang yang bersedekah. ) (Yusuf, 12:88).

*Demikianlah menurut riwayat Ibnu Jarir, dari Al-Haris, dari Al-Qasim, dari Sufyan ibnu Uyaynah.

*Ibnu Jarir mengatakan, telah menceritakan kepada kami Al-Haris, telah menceritakan kepada kami Al-Qasim, telah menceritakan kepada kami Marwan ibnu Mu'awiyah, dari Usman ibnul Aswad, bahwa ia pernah mendengar Mujahid ketika ditanya, "Apakah makruh bila seseorang mengatakan dalam doanya, 'Ya Allah, bersedekahlah kepadaku'? Mujahid menjawab, "Ya, sesungguhnya sedekah itu hanyalah bagi orang yang mencari pahala (sedangkan Allah tidak memerlukannya).

---

Tafsir Jalalain  Tafsir Muyassar