بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلٰمٌۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ﴿٨٩﴾
faṣfaḥ 'an-hum wa qul salām, fa saufa ya'lamụn
Maka berpalinglah dari mereka dan katakanlah, “Salam (selamat tinggal).” Kelak mereka akan mengetahui (nasib mereka yang buruk).
Tafsir Surah Az-Zukhruf Ayat: 89
Firman Allahﷻ:
فَاصْفَحْ عَنْهُمْ
( Maka berpalinglah (hai Muhammad) dari mereka. ) (Az-Zukhruf, 43:89)
Maksudnya, dari orang-orang musyrik itu.
وَقُلْ سَلٰمٌ
( dan katakanlah, "Salam (selamat tinggal). ) (Az-Zukhruf, 43:89)
Yakni janganlah engkau menjawab perkataan mereka yang ditujukan kepadamu, berupa ucapan yang buruk. Tetapi bujuklah mereka dan maafkanlah mereka melalui sikap dan ucapan.
فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ
( Kelak mereka akan mengetahui (nasib mereka yang buruk). ) (Az-Zukhruf, 43:89)
*Ini merupakan ancaman dari Allahﷻ ditujukan kepada orang-orang musyrik itu. Karena itu, maka mereka ditimpa oleh azab-Nya yang tidak dapat ditolak lagi. Dan Allah meninggikan agama dan kalimah-Nya, juga memerintahkan sesudah itu (kepada Nabi-Nya) untuk berjihad dan berperang melawan mereka, hingga akhirnya manusia berbondong-bondong masuk ke dalam agama Allah, dan Islam tersebar dibelahan timur dan belahan barat. Hanya Allah-lah Yang Maha Mengetahui.
