بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
قَالَ لَا تَثْرِيْبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَۗ يَغْفِرُ اللّٰهُ لَكُمْ ۖوَهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ﴿٩٢﴾
qāla lā taṡrība 'alaikumul-yaụm, yagfirullāhu lakum wa huwa ar-ḥamur-rāḥimīn
Dia (Yusuf) berkata, “Pada hari ini tidak ada cercaan terhadap kamu, mudah-mudahan Allah mengampuni kamu. Dan Dia Maha Penyayang di antara para penyayang.
Tafsir Surah Yusuf Ayat: 92
Firman Allahﷻ:
قَالَ لَا تَثْرِيْبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ
( Dia (Yusuf) berkata, "Pada hari ini tak ada cercaan terhadap kalian. ) (Yusuf, 12:92)
*Yusuf mengatakan, "Tiada kecaman atas diri kalian dan tiada celaan terhadap kalian pada hari ini, dan aku tidak akan mengungkit-ungkit lagi dosa kalian terhadap diriku sesudah hari ini. Kemudian Yusuf mendoakan mereka agar diampuni. Untuk itu ia berdoa:
يَغْفِرُ اللّٰهُ لَكُمْ وَهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ
( mudah-mudahan Allah mengampuni (kalian), dan Dia adalah Maha Penyayang di antara para penyayang. ) (Yusuf, 12:92)
*As-Saddi mengatakan bahwa mereka meminta maaf kepada Yusuf. Maka Yusuf berkata: ( Pada hari ini tak ada cercaan terhadap kalian. ) (Yusuf, 12:92) Yakni aku tidak akan menyebutkan dosa kalian lagi.
*Ibnu Ishaq dan As-Sauri mengatakan sehubungan dengan makna firman-Nya: ( Pada hari ini tak ada cercaan terhadap kalian. ) (Yusuf, 12:92) Artinya, tiada celaan atas kalian hari ini di hadapanku atas apa yang telah kalian kerjakan di masa lalu. ( mudah-mudahan Allah mengampuni kalian. ) (Yusuf, 12:92) Yaitu semoga Allah mengampuni apa yang telah kalian kerjakan. ( dan Dia adalah Maha Penyayang di antara para penyayang. ) (Yusuf, 12:92)
