Tafsir Surah Yusuf Ayat: 94
Firman Allahﷻ:

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيْرُ
( Tatkala kafilah itu telah keluar (dari negeri Mesir). ) (Yusuf, 12:94)

Maksudnya, setelah meninggalkan negeri Mesir.

قَالَ اَبُوْهُمْ
( berkata ayah mereka. ) (Yusuf, 12:94)

Yakni Nabi Ya'qub kepada anak-anaknya yang ada bersamanya.

اِنِّيْ لَاَجِدُ رِيْحَ يُوْسُفَ لَوْلَآ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ
( Sesungguhnya aku mencium bau Yusuf, sekiranya kalian tidak menuduhku lemah akal (tentu kalian membenarkan aku). ) (Yusuf, 12:94)

Yakni sekiranya kalian tidak menuduhku pikun.

*Abdur Razzaq mengatakan, telah menceritakan kepada kami Israil, dari Abu Sinan, dari Abdullah ibnu Abul Huzail yang mengatakan bahwa ia pernah mendengar Ibnu Abbas mengatakan sehubungan dengan makna firman-Nya: ( Tatkala kafilah itu telah keluar (dari negeri Mesir). ) (Yusuf, 12:94) Bahwa ketika kafilah meninggalkan negeri Mesir, bertiuplah angin kencang, hingga angin itu sampai ke tempat Ya'qub. ( dengan membawa bau baju gamis Yusuf. Maka Nabi Ya'qub berkata: Sesungguhnya aku mencium bau Yusuf, sekiranya kalian tidak menuduhku lemah akal (tentu kalian membenarkan aku). ) (Yusuf, 12:94) Nabi Ya'qub dapat mencium bau Yusuf dari jarak perjalanan delapan hari.

*Hal yang sama telah diriwayatkan oleh Sufyan As-Sauri dan Syu'bah serta lain-lainnya, dari Abu Sinan dengan sanad yang sama.

*Al-Hasan dan Ibnu Juraij mengatakan bahwa jarak di antara keduanya adalah delapan puluh farsakh (pos), dan lama berpisah antara Nabi Ya'qub dengan Nabi Yusuf adalah delapan puluh tahun.

*******
Firman Allahﷻ:

لَوْلَآ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ
( sekiranya kalian tidak menuduhku lemah akal (tentu kalian membenarkan aku). ) (Yusuf, 12:94)

*Ibnu Abbas, Mujahid, Ata, Qatadah, dan Sa'id ibnu Jubair mengatakan bahwa makna yang dimaksud ialah lemah akal. Mujahid dan Al-Hasan mengatakan pula bahwa makna yang dimaksud ialah pikun.

---

Tafsir Jalalain  Tafsir Muyassar