Kitab Jual Beli

Hadits Shahih Bukhari

 BAB 

البيوع

Jual Beli

 

ما جاء في قول الله تعالى فإذا قضيت الصلاة فانتشروا في

Firman Allah "Apabila telah ditunaikan shalat, maka bertebaranlah kamu di muka bumi; dan carilah karunia Allah dan ingatlah Allah banyak-banyak supaya kamu beruntung"

 

الحلال بين والحرام بين وبينهما مشبهات

Yang halal itu jelas dan yang haram juga jelas, dan antara keduanya ada perkara yang syubhat

 

تفسير المشبهات

Tafsir syubhat

 

ما يتنزه من الشبهات

Perkara yang perlu dijauhi dari perkara syubhat

 

من لم ير الوساوس ونحوها من الشبهات

Barangsiapa tidak melihat perkara yang syubhat

 

قول الله تعالى وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها

Firman Allah "Dan apabila mereka melihat perniagaan atau permainan, mereka bubar untuk menuju kepadanya dan mereka tinggalkan kamu sedang berdiri. Katakanlah: 'Apa yang di sisi Allah lebih baik daripada permainan dan perniagaan, dan Allah Sebaik-baik Pemb

 

من لم يبال من حيث كسب المال

Orang yang tidak memperhatikan kehalalan masalah usaha

 

التجارة في البز

Berniaga di daratan

 

الخروج في التجارة

Keluar untuk berniaga

 

التجارة في البحر

Berniaga di lautan

 

وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها

"Dan apabila mereka melihat perniagaan atau permainan, mereka bubar untuk menuju kepadanya dan mereka tinggalkan kamu sedang berdiri. Katakanlah: 'Apa yang di sisi Allah lebih baik daripada permainan dan perniagaan, dan Allah Sebaik-baik Pemberi rizki.'"

 

قول الله تعالى أنفقوا من طيبات ما كسبتم

Firman Allah "nafkahkanlah (di jalan allah) sebagian dari hasil usahamu yang baik-baik"

 

من أحب البسط في الرزق

Barangsiapa yang suka untuk dilapangkan rizkinya

 

شراء النبي صلى الله عليه وسلم بالنسيئة

Nabi Shallallahu 'alaihi wa Sallam membeli dengan cara tempo

 

كسب الرجل وعمله بيده

Usaha dan kerja seseorang dengan tangannya

 

السهولة والسماحة في الشراء والبيع ومن طلب حقا فليطلبه

Kemudahan dan kemurahan dalam jual beli, dan barangsiapa meminta hak, maka hendaklah ia memintanya dengan tetap menjaga harga diri

 

من أنظر موسرا

Memberi tangguh kepada orang yang berkecukupan

 

من أنظر معسرا

Memberi tangguh kepada orang yang kesulitan

 

إذا بين البيعان ولم يكتما ونصحا

Jika dua orang yang bertransaksi berlaku terus terang dan tidak menutupi

 

بيع الخلط من التمر

Menjual kurma dengan campuran

 

ما قيل في اللحام والجزار

Penjelasan tentang penjual daging dan penjagal

 

ما يمحق الكذب والكتمان في البيع

Sesuatu yang dapat membatalkan, kebohongan dan tindakan menyembunyikan dalam jual beli

 

قول الله تعالى يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا الربا أضعافا

Firman Allah "Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu memakan riba dengan berlipat ganda"

 

آكل الربا وشاهده وكاتبه

Pemakan riba, saksi dan penulisnya,

 

موكل الربا

Orang yang memberi makan riba

 

يمحق الله الربا ويربي الصدقات والله لا يحب كل كفار

Firman Allah "Allah memusnahkan riba dan menyuburkan sedekah. Dan Allah tidak menyukai setiap orang yang tetap dalam kekafiran, dan selalu berbuat dosa"

 

ما يكره من الحلف في البيع

Sumpah yang makruh dalam jual beli

 

ما قيل في الصواغ

Tukang sepuh

 

ذكر القين والحداد

Penjelasan tentang tukang gigi dan besi

 

ذكر الخياط

Penjelasan tentang tukang jahit

 

ذكر النساج

Penjelasan tentang tukang tenun

 

النجار

Penjelasan tentang tukang kayu

 

شراء الإمام الحوائج بنفسه

Imam membeli kebutuhannya sendiri

 

شراء الدواب والحمر وإذا اشترى دابة أو جملا وهو عليه

Membeli hewan dan keledai

 

الأسواق التي كانت في الجاهلية فتبايع بها الناس في الإسلام

Pasar yang ada di masa jahiliyah

 

شراء الإبل الهيم أو الأجرب

Membeli unta yang sakit

 

بيع السلاح في الفتنة وغيرها

Menjual senjata saat terjadinya fitnah

 

في العطار وبيع المسك

Penjelasan tentang penjual minyak wangi, dan menjual misik

 

ذكر الحجام

Penjelasan tetang tukang bekam

 

التجارة فيما يكره لبسه للرجال والنساء

Bisnis sesuatu yang haram untuk dikenakan bagi laki-laki dan perempuan

 

صاحب السلعة أحق بالسوم

Pemilik barang lebih berhak untuk menawarkan barang

 

كم يجوز الخيار

Kapan batas waktu khiyar

 

إذا لم يوقت في الخيار هل يجوز البيع

Jika tidak ditentukan waktu khiyarnya, apakah jual beli tersebut boleh?

 

البيعان بالخيار ما لم يتفرقا

Dua orang yang bertransaksi boleh melaukan khiyar selama belum berpisah

 

إذا خير أحدهما صاحبه بعد البيع فقد وجب البيع

Jika salah seorang memberikan khiyar (pilihan) kepada kawannya setelah jual beli, maka jual belinya harus dilakukan

 

إذا كان البائع بالخيار هل يجوز البيع

Jika penjual melakukan khiyar, apakah jual beli boleh dilakukan?

 

إذا اشترى شيئا فوهب من ساعته قبل أن يتفرقا ولم ينكر

Bila seseorang membeli sesuatu, kemudian saat itu juga ia hibahkan sebelum keduanya berpisah

 

ما يكره من الخداع في البيع

Tipu daya yang dilarang dalam jual beli

 

ما ذكر في الأسواق

Penjelasan tentang pasar

 

كراهية السخب في السوق

Larangan membuat keributan di pasar

 

الكيل على البائع والمعطي

Takaran atas orang yang menjual dan membeli

 

ما يستحب من الكيل

Disunnahkan menakar makanan yang dijual

 

بركة صاع النبي صلى الله عليه وسلم ومده

Sha' dan mud Nabi Shallallahu 'alaihi wa Sallam

 

ما يذكر في بيع الطعام والحكرة

Penjelasan tentang jual beli dan penimbunan

 

بيع الطعام قبل أن يقبض وبيع ما ليس عندك

Menjual makanan sebelum diterima, dan menjual sesuatu yang bukan miliknya

 

من رأى إذا اشترى طعاما جزافا أن لا يبيعه حتى يؤويه

Pendapat yang mengatakan "Orang yang membeli sesuatu dengan serampangan (tanpa ditakar) maka ia tidak boleh menjualnya kembali hingga membawanya ke rumahnya"

 

إذا اشترى متاعا أو دابة فوضعه عند البائع أو مات قبل

Ketika membeli barang atau hewan, lalu ia meletakkannya pada penjual atau meninggal sebelum barang diterima

 

لا يبيع على بيع أخيه ولا يسوم على سوم أخيه حتى يأذن

Tidak boleh melakukan transaksi atas transaksi saudaranya atau menawar atas tawaran saudaranya, sehingga

 

بيع المزايدة

Jual beli muzabanah

 

النجش ومن قال لا يجوز ذلك البيع

Najsy (Menaikkan harga untuk menipu pembeli), dan pendapat yang mengatakan "Jual beli semacam itu tidak boleh"

 

بيع الغرر وحبل الحبلة

Jual beli gharar, dan menjual janin yang ada dalam perut

 

بيع الملامسة

Jual beli mulamasah

 

بيع المنابذة

Jual beli munabadzah

 

النهي للبائع أن لا يحفل الإبل والبقر والغنم وكل

Larangan bagi penjual untuk tidak memerah unta, sapi dan kambing..

 

إن شاء رد المصراة وفي حلبتها صاع من تمر

Jika mau, ia boleh mengembalikan hewan musharrah (tidak memerah susunya hingga tampak besar saat dijual), dan bagi yang sudah memerahnya maka wajib menyertakan satu sha' kurma

 

بيع العبد الزاني

Menjual budak yang berbuat zina

 

البيع والشراء مع النساء

Jual beli dengan kaum wanita

 

هل يبيع حاضر لباد بغير أجر وهل يعينه أو ينصحه

Apakah boleh orang kota menjual kepada orang kampung tanpa upah?

 

من كره أن يبيع حاضر لباد بأجر

Pendapat yang tidak membolehkan orang kota menjual kepada orang kampung tanpa upah

 

لا يشتري حاضر لباد بالسمسرة

Orang kota tidak boleh membeli dari orang kampung dengan perantara calo

 

النهي عن تلقي الركبان وأن بيعه مردود

Larangan untuk menghadang kafilah dagang (sebelum sampai pasar),

 

منتهى التلقي

Batas bolehnya penghadangan (kafilah dagang)

 

إذا اشترط شروطا في البيع لا تحل

Membuat beberapa syarat dalam jual beli yang tidak halal

 

بيع التمر بالتمر

Menjual buah kurma dengan buah kurma

 

بيع الزبيب بالزبيب والطعام بالطعام

Menjual buah anggur dengan buah anggur, makanan dengan makanan

 

بيع الشعير بالشعير

Menjual gandum dengan gandum

 

بيع الذهب بالذهب

Menjual emas dengan emas

 

بيع الفضة بالفضة

Menjual perak dengan perak

 

بيع الدينار بالدينار نساء

Menjual dinar dengan dinar secara tempo

 

بيع الورق بالذهب نسيئة

Menjual perak dengan emas secara tempo

 

بيع الذهب بالورق يدا بيد

Menjual emas dengan perang secara tunai

 

بيع المزابنة

Jual beli muzabanah

 

بيع الثمر على رءوس النخل بالذهب أو الفضة

Menjual kurma pada pohonnya, dan jual beli Araya

 

تفسير العرايا

Penjelasan tentang Araya

 

بيع الثمار قبل أن يبدو صلاحها

Menjual buah sebelum nampak kematagannya

 

بيع النخل قبل أن يبدو صلاحها

Menjual kurma sebelum nampak kemataganya

 

إذا باع الثمار قبل أن يبدو صلاحها ثم أصابته عاهة

Jika menjual kurma sebelum nampak kematangannya, kemudian terkena hama

 

شراء الطعام إلى أجل

Membeli makanan sampai batas tertentu

 

إذا أراد بيع تمر بتمر خير منه

Bila menginginkan untuk menjual kurma dengan kurma yang lebih baik

 

من باع نخلا قد أبرت أو أرضا مزروعة أو بإجارة

Orang yang menjual pohon kurma yang telah matang buahnya,

 

بيع الزرع بالطعام كيلا

Menjual tanaman dengan makanan dengan cara ditakar

 

بيع النخل بأصله

Menjual pohon kurma dengan batangnya

 

بيع المخاضرة

Jual beli mukhabarah

 

بيع الجمار وأكله

Menjual jumar dan memakannya

 

من أجرى أمر الأمصار على ما يتعارفون بينهم في البيوع

Orang yang memberlakukan urusan disetiap tempat sesuai dengan kebiasaan yang mereka kenal dengan dalam jual beli

 

بيع الشريك من شريكه

Seorang rekan membeli dari teman serekannya

 

بيع الأرض والدور والعروض مشاعا غير مقسوم

Menjual tanah, rumah dan barang dagangan secara umum tanpa dibagi

 

إذا اشترى شيئا لغيره بغير إذنه فرضي

Bila membeli sesuatu untuk orang lain tanpa seizinnya, kemudian orang tersebut rela

 

الشراء والبيع مع المشركين وأهل الحرب

Jual beli dengan orang-orang musyrik dan ahlul harbi

 

شراء المملوك من الحربي وهبته وعتقه

Membeli, menghibahkan dan memerdekakan buda dari orang kafir harbi

 

جلود الميتة قبل أن تدبغ

Kulit bangkai sebelum disamak

 

قتل الخنزير

Membunuh babi

 

لا يذاب شحم الميتة ولا يباع ودكه

Tidak boleh mencairkan lemak bangkai dan menjualnya

 

بيع التصاوير التي ليس فيها روح وما يكره من ذلك

Menjual gambar-bambar yang tidak bernyawa dan hal-hal yang dilarang

 

تحريم التجارة في الخمر

Haramnya bisnis khamer

 

إثم من باع حرا

Dosa orang yang menjual khamer

 

بيع العبيد والحيوان بالحيوان نسيئة

Menjual budak, dan hewan dengan hewan secara tempo

 

بيع الرقيق

Jual beli budak

 

بيع المدبر

Menjual budak mudabbar

 

هل يسافر بالجارية قبل أن يستبرئها

Bolehkah bersafar dengan budak wanita menyuruhnya istibra` (membersihkan rahim dari keberadaan benih)

 

بيع الميتة والأصنام

Jual beli bangkai dan patung

 

ثمن الكلب

Harga anjing


Daftar Kitab Bukhari