Kitab Nikah

Hadits Shahih Bukhari

 BAB 

النكاح

Nikah

 

الترغيب في النكاح

Anjuran untuk menikah

 

قول النبي صلى الله عليه وسلم من استطاع منكم الباءة

Sabda Nabi Shallallahu 'alaihi wa Sallam "Barangsiapa dari kalian telah memiliki ba`ah"

 

من لم يستطع الباءة فليصم

"Barangsiapa yang tidak memiliki ba`ah hendaklah berpuasa"

 

كثرة النساء

Banyak isteri

 

من هاجر أو عمل خيرا لتزويج امرأة فله ما نوى

Orang yang hijrah, atau melakaukan kebaikan untuk menikahi seorang wanita

 

تزويج المعسر الذي معه القرآن والإسلام

Menikahnya orang yang dalam keadaan susah

 

قول الرجل لأخيه انظر أي زوجتي شئت حتى أنزل لك

Perkataan seorang laki-laki kepada kawannya "Lihatlah di antara isteriku mana yang kamu sukai"

 

ما يكره من التبتل والخصاء

Larangan untuk hidup membujang dan mengebiri

 

نكاح الأبكار

Menikahi gadis

 

تزويج الثيبات

Menikahi janda

 

تزويج الصغار من الكبار

Menikahnya orang muda dengan yang lebih tua

 

إلى من ينكح وأي النساء خير وما يستحب أن يتخير

Siapa yang dinikahi? Bagaimana wanita yang baik?..

 

اتخاذ السراري ومن أعتق جاريته ثم تزوجها

Menjadikan budak-budak wanita sebagai isteri

 

من جعل عتق الأمة صداقها

Menjadikan pembebasannya sebagai mahar

 

تزويج المعسر

Menikahnya orang yang dalam kesusahan

 

الأكفاء في الدين

Sekufu dalam agama

 

الأكفاء في المال وتزويج المقل المثرية

Sekufu dalam harta, dan pernikahan lelaki miskin dengan wanita kaya

 

ما يتقى من شؤم المرأة

Berhati-hati dari kesialan wanita

 

الحرة تحت العبد

Wanita merdeka menjadi isteri seorang budak laki-laki

 

لا يتزوج أكثر من أربع

Tidak boleh menikah lebih dari empat

 

وأمهاتكم اللاتي أرضعنكم ويحرم من الرضاعة ما يحرم

Firman Allah "Dan anak-anak isterimu yang dalam pemeliharaanmu dari isteri yang telah kamu campuri"

 

من قال لا رضاع بعد حولين

Tidak ada (hukum) persusuan setelah dua tahun

 

لبن الفحل

Air fahl

 

شهادة المرضعة

Persaksian wanita yang menyusui

 

وربائبكم اللاتي في حجوركم من نسائكم اللاتي دخلتم بهن

Firman Allah "Dan anak-anak isterimu yang dalam pemeliharaanmu dari isteri yang telah kamu campuri"

 

وأن تجمعوا بين الأختين إلا ما قد سلف

Firman Allah "Dan menghimpun (dalam perkawinan) dua perawan yang bersaudara kecuali yang sudah berlalu pada masa lampau."

 

لا تنكح المرأة على عمتها

Seorang wanita tidak boleh dimadu dengan bibinya

 

الشغار

Niah syighar

 

هل للمرأة أن تهب نفسها لأحد

Bolehklan seorang wanita menghibahkan dirinya kepada seseorang?

 

نكاح المحرم

Nikah saat ihram

 

نهي رسول الله صلى الله عليه وسلم عن نكاح المتعة

Rasulullah Shallallahu 'alaihi wa Sallam dilarang dari nikah mut'ah

 

عرض المرأة نفسها على الرجل الصالح

Seorang perempuan menawarkan dirinya kepada seorang laki-laki shalih

 

عرض الإنسان ابنته أو أخته على أهل الخير

Seseorang menawarkan anaknya atau saudara perempuannya kepada orang yang baik

 

النظر إلى المرأة قبل التزويج

Melihat sebelum menikahinya

 

من قال لا نكاح إلا بولي

Pendapat yang mengatakan "Tidak ada nikah kecuali dengan wali"

 

إذا كان الولي هو الخاطب

Jika walinya adalah yang meminangnya

 

إنكاح الرجل ولده الصغار

Seseorang menikahkan anak laki-lakinya yang masih kecil

 

تزويج الأب ابنته من الإمام

Seorang lelaki menikahkan anak perempuannya dengan imam

 

السلطان ولي لقول النبي صلى الله عليه وسلم زوجناكها

Penguasa adalah wali berdasarkan sabda Nabi Shallallahu 'alaihi wa Sallam

 

لا ينكح الأب وغيره البكر والثيب إلا برضاها

Seorang bapak atau selainnya tidak boleh menikahkan (anak perempuannya yang) janda atau gadis kecuali dengan ridlanya

 

إذا زوج ابنته وهي كارهة فنكاحه مردود

Jika menikahkan anak perempuannya, padahal anaknya tidak mau, maka nikahnya ditolak

 

تزويج اليتيمة

Menikahkan anak yatim

 

إذا قال الخاطب للولي زوجني فلانة فقال قد زوجتك

Jika pelamar berkata kepada wali "Nikahkanlah aku dengan si fulanah", kemudian ia menjawab "Sungguh aku telah menikahkanmu"

 

لا يخطب على خطبة أخيه حتى ينكح أو يدع

Seseorang tidak boleh meminang pinangan kawannya hingga ia menyerahkannya

 

تفسير ترك الخطبة

Penjelasan tentang meninggalkan pinangan

 

الخطبة

Pinangan

 

ضرب الدف في النكاح والوليمة

Menabuh rebana saat nikah dan acara walimah

 

قول الله تعالى وآتوا النساء صدقاتهن نحلة وكثرة المهر

Firman Allah "Berikanlah maskawin (mahar) kepada wanita (yang kamu nikahi) sebagai pemberian dengan penuh kerelaan"

 

التزويج على القرآن وبغير صداق

Menikah dengan mahar Al-Qur'an

 

المهر بالعروض وخاتم من حديد

Menikah dengan mahar sebidang tanah

 

الشروط في النكاح

Syarat dalam nikah

 

الشروط التي لا تحل في النكاح

Syarat yang tidak berlaku dalam pernikahan

 

الصفرة للمتزوج

Wewangian untuk pengantin

 

كيف يدعى للمتزوج

Doa untuk pengantin

 

الدعاء للنساء اللاتي يهدين العروس وللعروس

Doa bagi wanita yang menyerahkan pengantin, dan doa untuk pengantin

 

من أحب البناء قبل الغزو

Bagi yang suka hidup serumah (malam pertama) sebelum perang

 

من بنى بامرأة وهي بنت تسع سنين

Menikah dengan perempuan yang masih berumur sembilan tahun

 

البناء في السفر

Hidup serumah (malam pertama) saat dalam perjalanan

 

البناء بالنهار بغير مركب ولا نيران

Kumpul bersama isteri diawal kali waktu siang hari tanpa kendaraan dan api

 

الأنماط ونحوها للنساء

Permadani dan selainnya untuk wanita

 

النسوة اللاتي يهدين المرأة إلى زوجها ودعائهن بالبركة

Menyerahkan pengantin untuk pengantin laki-laki

 

استعارة الثياب للعروس وغيرها

Meminjam kostum untuk pengantin

 

ما يقول الرجل إذا أتى أهله

Doa saat mendatangi isteri (setubuh)

 

الوليمة حق

Walimah adalah hak

 

الوليمة ولو بشاة

Membuat pesta walimah meskipun dengan seekor kambing

 

من أولم على بعض نسائه أكثر من بعض

Seseorang yang membuat acara pesta untuk sebagian isteri lebih meriah dari sebagian isterinya lainnya

 

من أولم بأقل من شاة

Orang yang membuat pesta walimah kurang dari satu kambing

 

حق إجابة الوليمة والدعوة ومن أولم سبعة أيام ونحوه

Wajib menghadiri undangan walimah

 

من ترك الدعوة فقد عصى الله ورسوله

Orang yang tidak memenuhi undangan walimah maka ia telah bermaksiat kepada Allah

 

من أجاب إلى كراع

Orang yang menghadiri jamuan dengan kaki kambing

 

إجابة الداعي في العرس وغيره

Memenuhi undangan

 

ذهاب النساء والصبيان إلى العرس

Perginya wanita dengan anak-anak ke acara walimah

 

هل يرجع إذا رأى منكرا في الدعوة

Apakah seseorang harus kembali saat melihat kemungkaran saat acara walimah

 

قيام المرأة على الرجال في العرس وخدمتهم بالنفس

Wanita menjadai pelayan jamuan dalam acara pesta walimah

 

النقيع والشراب الذي لا يسكر في العرس

Minuman yang memabukkan dan yang tidak dalam acara walimah

 

المداراة مع النساء

Bersikap lembut dengan wanita

 

الوصاة بالنساء

Wasiat untuk wanita

 

قوا أنفسكم وأهليكم نارا

Firman Allah "Jagalah dirimu dan keluargamu dari api neraka…"

 

حسن المعاشرة مع الأهل

Bergaul dengan baik dengan keluarga

 

موعظة الرجل ابنته لحال زوجها

Seorang ayah memberi nasihat kepada anak perempuannya perihal suami

 

صوم المرأة بإذن زوجها تطوعا

Wanita puasa sunah dengan izin suaminya

 

إذا باتت المرأة مهاجرة فراش زوجها

Jika wanita tidur dengan menjauhi ranjang suaminya

 

لا تأذن المرأة في بيت زوجها لأحد إلا بإذنه

Wanita tidak boleh menerima laki-laki lain di rumah suaminya kecuali dengan izin

 

كفران العشير

Mengkufuri nikmat

 

لزوجك عليك حق

Hak suami atas dirimu

 

المرأة راعية في بيت زوجها

Wanita menjadi pengelola dalam rumah suaminya

 

قول الله تعالى الرجال قوامون على النساء بما فضل الله

Firman Allah "Kaum laki-laki itu adalah pemimpin bagi kaum wanita, oleh karena Allah telah melebihkan sebahagian mereka (laki-laki) atas sebahagian yang lain (wanita)"

 

هجرة النبي صلى الله عليه وسلم نساءه في غير بيوتهن

Nabi Shallallahu 'alaihi wa Sallam mendiamkan isteri-isterinya di luar rumah mereka

 

ما يكره من ضرب النساء

Sesuatu yang harus dihindari saat memukul isteri

 

لا تطيع المرأة زوجها في معصية

Tidak mentaati suami dalam kemaksiatan

 

وإن امرأة خافت من بعلها نشوزا أو إعراضا

Firman Allah "Dan jika wanita takut akan terjadi nusyuz atau sikap tidak acuh dari suaminya"

 

العزل

Azl

 

القرعة بين النساء إذا أراد سفرا

Mengundi isterinya saat akan safar

 

المرأة تهب يومها من زوجها لضرتها وكيف يقسم ذلك

Wanita memberikan jatah hari gilirnya untuk madunya

 

العدل بين النساء

Berlaku adil sesama isteri

 

إذا تزوج الثيب على البكر

Jika menikah dengan janda

 

من طاف على نسائه في غسل واحد

Menggilir beberapa isteri dengan satu kali mandi

 

دخول الرجل على نسائه في اليوم

Laki-laki mengunjungi isteri-isterinya dalam satu hari

 

إذا استأذن الرجل نساءه في أن يمرض في بيت بعضهن فأذن

Seorang suami minta izin kepada semua isterinya agar ia dirawat di rumah salah seorang dari isterinya saat sakit

 

حب الرجل بعض نسائه أفضل من بعض

Kecintaan seorang laki-laki lebih untuk salah satu dari para isterinya

 

المتشبع بما لم ينل وما ينهى من افتخار الضرة

Memamerkan sesuatu yang sebenarnya tidak ada

 

الغيرة

Cemburu

 

غيرة النساء ووجدهن

Cemburu dan kemarahan wanita

 

ذب الرجل عن ابنته في الغيرة والإنصاف

Seorang ayah membela anak karena rasa cemburu

 

يقل الرجال ويكثر النساء

Jumlah laki-laki sedikit dan perempuan banyak

 

لا يخلون رجل بامرأة إلا ذو محرم والدخول على المغيبة

Janganlah seorang lelaki menyepi dengan seorang wanita kecuali dengan mahramnya

 

ما يجوز أن يخلو الرجل بالمرأة عند الناس

Apa yang dibolehan bagi laki-laki untuk menyendiri dengan wanita di hadapan manusia

 

ما ينهى من دخول المتشبهين بالنساء على المرأة

Lelaki yang berlaku menyerupai wanita tidak boleh masuk menemui wanita

 

نظر المرأة إلى الحبش ونحوهم من غير ريبة

Wanita melihat orang habasyah

 

خروج النساء لحوائجهن

Wanita keluar untuk suatu hajat

 

استئذان المرأة زوجها في الخروج إلى المسجد وغيره

Wanita minta izin suaminya untuk keluar menuju masjid

 

ما يحل من الدخول والنظر إلى النساء في الرضاع

Apa yang dihalalkan untuk mengunjungi dan memandang perempuan karena sebab persusuan

 

لا تباشر المرأة المرأة فتنعتها لزوجها

Wanita tidak boleh memandang wanita lain untuk diceritakan kepada suaminya

 

قول الرجل لأطوفن الليلة على نسائي

Perkataan seorang laki-laki "Sungguh aku akan menggilir semua isteriku malam ini"

 

لا يطرق أهله ليلا إذا أطال الغيبة مخافة أن يخونهم

Tidak boleh mengetuk rumah isterinya saat malam (dari safar)

 

طلب الولد

Meminta anak

 

تستحد المغيبة وتمتشط الشعثة

Wanita yang suaminya tidak ada mencukur bulu kemaluan dan menyisir rambut

 

ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن إلى قوله لم يظهروا

Firman Allah "Dan janganlah mereka menampakkan perhiasan mereka kecuali kepada suami-suami mereka."

 

والذين لم يبلغوا الحلم منكم

Firman Allah "Dan orang-orang yang belum baligh di antara kamu…"

 

طعن الرجل ابنته في الخاصرة عند العتاب

Seorang ayah menusuk lambung anaknya saat marah


Daftar Kitab Bukhari