Kitab Thoharoh dan Sunnah-Sunnahnya

Sunan Ibnu Majah

 BAB 

الطهارة وسننها

Thoharoh dan Sunnah-Sunnahnya

 

ما جاء في مقدار الماء للوضوء والغسل من الجنابة

Kadar air untuk wudlu dan mandi junub

 

لا يقبل الله صلاة بغير طهور

Allah tidak menerima shalat tanpa bersuci

 

مفتاح الصلاة الطهور

Pembuka shalat adalah bersuci

 

المحافظة على الوضوء

Menjaga wudlu

 

الوضوء شطر الإيمان

Wudlu adalah setengah iman

 

ثواب الطهور

Pahala bersuci

 

السواك

Siwak

 

الفطرة

Fitrah

 

ما يقول الرجل إذا دخل الخلاء

Bacaan orang yang masuk WC

 

ما يقول إذا خرج من الخلاء

Bacaan yang dibaca saat keluar WC

 

ذكر الله عز وجل على الخلاء والخاتم في الخلاء

Dzikir kepada Allah saat masuk dan keluar dari WC

 

كراهية البول في المغتسل

Makhruhnya kencing di tempat mandi

 

ما جاء في البول قائما

Kencing dengan berdiri

 

في البول قاعدا

Kencing dengan duduk

 

كراهية مس الذكر باليمين والاستنجاء باليمين

Makhruhnya menyentuh kemaluan dan istinja` (cebok) dengan tangan kanan

 

الاستنجاء بالحجارة والنهي عن الروث والرمة

Istinja` dengan batu dan larangan untuk menggunakan kotoran hewan dan tulang

 

النهي عن استقبال القبلة بالغائط والبول

Larangan menghadap kiblat saat kencing dan buang air besar

 

الرخصة في ذلك في الكنيف وإباحته دون الصحاري

Bolehnya buang air besar menghadap kiblat dalam bangunan, bukan di tempat terbuka (gurun pasir)

 

الاستبراء بعد البول

Bersuci setelah kencing

 

من بال ولم يمس ماء

Barangsiapa yang kencing dan belum menyentuh air

 

النهي عن الخلاء على قارعة الطريق

Larangan buang hajat di jalan umum

 

التباعد للبراز في الفضاء

Buang hajat di tempat yang jauh dari pandangan (gurun)

 

الارتياد للغائط والبول

bersatir bagi orang yang buang air besar dan kencing

 

النهي عن الاجتماع على الخلاء والحديث عنده

Larangan untuk berbarengan dalam kamar mandi, atau bercakap-cakap

 

النهي عن البول في الماء الراكد

Larangan kencing di air yang tenang (tidak mengalir)

 

التشديد في البول

Hati-hati saat kencing

 

الرجل يسلم عليه وهو يبول

Orang yang kencing kemudian ada seseorang yang mengucapkan salam kepadanya

 

الاستنجاء بالماء

Istinja` dengan air

 

من دلك يده بالأرض بعد الاستنجاء

Barangsiapa menggosokkan tangannya ke tanah setelah istinja`

 

تغطية الإناء

Menutup bejana

 

غسل الإناء من ولوغ الكلب

Mencuci bejana setelah dijilat anjing

 

الوضوء بسؤر الهرة والرخصة فيه

Wudlu dengan air sisa kucing dan keringanan di dalamnya

 

الرخصة بفضل وضوء المرأة

Keringanan menggunakan air sisa wanita

 

النهي عن ذلك

Larangan dari hal tersebut

 

الرجل والمرأة يغتسلان من إناء واحد

Pria dan wanita mandi dengan satu bejana

 

الرجل والمرأة يتوضآن من إناء واحد

Pria dan wanita berwudlu dengan satu bejana

 

الوضوء بالنبيذ

Wudlu dengan perasan sari buah (semisal arak)

 

الوضوء بماء البحر

Wudlu dengan air laut

 

الرجل يستعين على وضوئه فيصب عليه

Orang yang minta tolong untuk membantu wudlunya, lalu air dituangkan kepadanya

 

في الرجل يستيقظ من منامه هل يدخل يده في الإناء قبل

Seorang laki-laki bangun dari tidur, apakah ia boleh memasukkan tangannya ke dalam bejana

 

ما جاء في التسمية على الوضوء

Membaca doa saat wudlu

 

التيمن في الوضوء

Mendahulukan anggota tubuh bagian kanan saat wudlu

 

المضمضة والاستنشاق من كف واحد

Berkumur dan memasukkan air ke dalam hidung dengan satu cidukan (tangan)

 

المبالغة في الاستنشاق والاستنثار

memasukkan air ke hidung dan mengeluarkannya kembali secara sempurna

 

ما جاء في الوضوء مرة مرة

Wudlu dengan satu kali-satu kali

 

الوضوء ثلاثا ثلاثا

Wudlu dengan tiga kali-tiga kali

 

ما جاء في الوضوء مرة ومرتين وثلاثا

Wadlu dengan satu kali-satu kali, dua kali-dua kali dan tiga kali-tiga kali

 

ما جاء في القصد في الوضوء وكراهة التعدي فيه

Sederhana dalam wudlu dan makhruhnya berlebihan di dalamnya

 

ما جاء في إسباغ الوضوء

Sempurna dalam wudlu

 

ما جاء في تخليل اللحية

Menyela-nyela janggut

 

ما جاء في مسح الرأس

Mengusap kepala

 

ما جاء في مسح الأذنين

mengusap kedua telinga

 

الأذنان من الرأس

Mengusap dua telinga dari kepala

 

تخليل الأصابع

Menyela-nyela jemari

 

غسل العراقيب

Membasuh urat keting

 

ما جاء في غسل القدمين

Membasuh kedua telapak kaki

 

ما جاء في الوضوء على ما أمر الله تعالى

Wudlu sesuai dengan perintah Allah

 

ما جاء في النضح بعد الوضوء

Memercikkan air setelah wudlu (pada kemaluan)

 

المنديل بعد الوضوء وبعد الغسل

Menggunakan sapu tangan setelah wudlu dan mandi

 

ما يقال بعد الوضوء

Doa setelah wudlu

 

الوضوء بالصفر

Wudlu dengan wewangian

 

الوضوء من النوم

Wudlu setelah tidur

 

الوضوء من مس الذكر

Wudlu karena menyentuh kemaluan

 

الرخصة في ذلك

Kemudahan dalam hal tersebut

 

الوضوء مما غيرت النار

Wudlu karena (makan) sesuatu yang diubah oleh api

 

الرخصة في ذلك

Kemudahan dalam hal tersebut

 

ما جاء في الوضوء من لحوم الإبل

Wudlu setelah makan daging unta

 

المضمضة من شرب اللبن

Berkumur setelah minum susu

 

الوضوء من القبلة

Wudlu karena mencium

 

الوضوء من المذي

Wudlu karena keluar madzi

 

وضوء النوم

Wudlu karena tidur

 

الوضوء لكل صلاة والصلوات كلها بوضوء واحد

Wudlu satu kali untuk semua shalat

 

الوضوء على الطهارة

Wudlu untuk bersuci

 

لا وضوء إلا من حدث

Tidak ada wudlu kecuali karena hadats

 

مقدار الماء الذي لا ينجس

Kadar air yang tidak terkena najis

 

الحياض

Haid

 

ما جاء في بول الصبي الذي لم يطعم

Air kencing bayi yang belum makan

 

الأرض يصيبها البول كيف تغسل

Tanah yang terkena air kencing, bagaimana mencucinya

 

الأرض يطهر بعضها بعضا

Tanah sebagian dengan sebagian yang lain dapat saling mencucikan

 

مصافحة الجنب

Berjabat tangan dengan orang yang junub

 

المني يصيب الثوب

Mani yang mengenai kain

 

في فرك المني من الثوب

Mengerik mani dari kain

 

الصلاة في الثوب الذي يجامع فيه

Shalat dengan kain yang digunakan untuk bersetubuh

 

ما جاء في المسح على الخفين

Mengusag kedua khuff

 

ما جاء في مسح أعلى الخف وأسفله

Mengusap bagian atas dan bawah khuff

 

ما جاء في التوقيت في المسح للمقيم والمسافر

Penetapan waktu mengusap (khuff) untuk orangyang mukim dan safar

 

ما جاء في المسح بغير توقيت

Mengusap (khuff) tanpa penentuan waktunya

 

ما جاء في المسح على الجوربين والنعلين

Mengusap dua kaos kaki dan dua sandal

 

ما جاء في المسح على العمامة

Mengusap imamah

 

ما جاء في التيمم

Tayamum

 

في التيمم ضربة واحدة

Tayamum dengan satu kali tepuk

 

في التيمم ضربتين

Tayamum dengan dua kali tepuk

 

في المجروح تصيبه الجنابة فيخاف على نفسه إن اغتسل

Orang yang terluka mengalami junub, lalu khawatir celaka jika mandi

 

ما جاء في الغسل من الجنابة

Mandi karena junub

 

في الغسل من الجنابة

Mandi junub

 

في الوضوء بعد الغسل

Wudlu setelah mandi

 

في الجنب يستدفئ بامرأته قبل أن تغتسل

Orang yang junub mencari kehangatan sebelum isterinya mandi

 

في الجنب ينام كهيئته لا يمس ماء

Orang yang junub langsung tidur sebelum menyentuh air (mandi)

 

من قال لا ينام الجنب حتى يتوضأ وضوءه للصلاة

Orang yang mengatakan 'Orang yang junub tidak boleh tidur sebelum wudlu sebagaimana wudlunya untuk shalat'

 

في الجنب إذا أراد العود توضأ

Orang yang junub jika ingin mengulangi (persetubuhan) hendaklah berwudlu

 

ما جاء فيمن يغتسل من جميع نسائه غسلا واحدا

Orang yang menggilir semua isterinya dengan satu kali mandi

 

فيمن يغتسل عند كل واحدة غسلا

Orang yang mandi setiap selesai dari menggilir (satu orang) isteri

 

في الجنب يأكل ويشرب

Makan dan minumnya orang yang junub

 

من قال يجزئه غسل يديه

Orang yang mengatakan 'Cukup baginya dengan mencuci kedua tangannya'

 

ما جاء في قراءة القرآن على غير طهارة

Memabaca Al-Qur'an tanpa berwudlu

 

تحت كل شعرة جنابة

Apa yang ada di bawah bulu juga berlaku (hukum) junub

 

ما جاء في المرأة ترى في منامها ما يرى الرجل

Wanita yang bermimpi sebagaimana seorang laki-laki bermimpi (basah)

 

ما جاء في غسل النساء من الجنابة

Mandi junubnya seorang wanita

 

ما جاء في الجنب ينغمس في الماء الدائم أيجزئه

Cukupkah jika orang yang mandi junub berrendam dalam air yang diam (tidak mengalir)

 

الماء من الماء

Adanya air (mandi) karena adanya air (mani)

 

ما جاء في وجوب الغسل إذا التقى الختانان

Wajibnya mandi junub jika dua khitan telah bertemu

 

من احتلم ولم ير بللا

Orang yang mampi basah namun tidak mendapati sperma

 

ما جاء في الاستتار عند الغسل

Memasang satir saat mandi

 

ما جاء في النهي للحاقن أن يصلي

Larangan orang yang menahan kentut untuk shalat

 

ما جاء في المستحاضة التي قد عدت أيام أقرائها قبل

Wanita mustahadlah yang telah pasti hari sucinya

 

ما جاء في المستحاضة إذا اختلط عليها الدم فلم تقف على

Wanita istihadhah, darah tidak menentu, dan tidak berhenti

 

ما جاء في البكر إذا ابتدأت مستحاضة أو كان لها أيام

Gadis menemui istihadlah pertama, atau ia mempunyai hari-hari haid namun ia lupa

 

في ما جاء في دم الحيض يصيب الثوب

Darah haid yang mengenai kain

 

ما جاء في الحائض لا تقضي الصلاة

Wanita haid tidak perlu mengqadla shalat

 

الحائض تتناول الشيء من المسجد

Wanita haid mengambil sesuatu dari masjid

 

ما للرجل من امرأته إذا كانت حائضا

Apa yang boleh dilakukan oleh seorang laki-laki dari seorang wanita jika sedang haid

 

النهي عن إتيان الحائض

Larangan mensetubuhi wanita haid

 

في كفارة من أتى حائضا

Kafarah bagi orang yang mensetubuhi wanita haid

 

في الحائض كيف تغتسل

Bagaimana cara wanita haid mandi

 

ما جاء في مؤاكلة الحائض وسؤرها

Makan dari sisa wanita haid

 

في ما جاء في اجتناب الحائض المسجد

Anjuran agar wanita yang haid manjauhi masjid

 

ما جاء في الحائض ترى بعد الطهر الصفرة والكدرة

Wanita haid yang telah suci melihat cairah kuning dan keruh

 

ما جاء في النفساء كم تجلس

Wanita nifas, belapa lama waktunya

 

من وقع على امرأته وهي حائض

Barangsiapa mensetubuhi isterinya saat haid

 

في مؤاكلة الحائض

Makan bersama wanta haid

 

الصلاة في ثوب الحائض

Shalat dengan kain yang dikenaan oleh wanita haid

 

إذا حاضت الجارية لم تصل إلا بخمار

Jika gadis telah haid maka wajib mengenakan kerudung

 

الحائض تختضب

Wanita haid mengenakan pewarna kuku

 

المسح على الجبائر

Mengusap kain perban

 

اللعاب يصيب الثوب

Air liur yang mengenai kain

 

المج في الإناء

Menyemburkan air ke dalam bejana

 

النهي أن يرى عورة أخيه

Larangan melihat aurat saudaranya

 

من اغتسل من الجنابة فبقي من جسده لمعة لم يصبها الماء

Barangsiapa mandi junub, kemudian ada sisa bagian yang berlum terkena air

 

من توضأ فترك موضعا لم يصبه الماء

Barangsiapa berwudlu dan meninggalkan sedikit bagian yang tak terbasuh


Daftar Kitab Ibnu Majah