Kitab Mendirikan Sholat dan Sunnah yang Ada di Dalamnya

Sunan Ibnu Majah

 BAB 

إقامة الصلاة والسنة فيها

Mendirikan Sholat dan Sunnah yang Ada di Dalamnya

 

افتتاح الصلاة

Pembuka shalat

 

الاستعاذة في الصلاة

Berlindung dalam shalat

 

وضع اليمين على الشمال في الصلاة

Meletakkan tangan kanan kanan di atas tangan kiri dalam shalat

 

افتتاح القراءة

Pembuka bacaan

 

القراءة في صلاة الفجر

Bacaan dalam shalat subuh

 

القراءة في صلاة الفجر يوم الجمعة

Bacaan dalam shalat subuh pada hari jum'at

 

القراءة في الظهر والعصر

Bacaan dalam shalat zhuhur dan asar

 

الجهر بالآية أحيانا في صلاة الظهر والعصر

Sesekali mengeraskan bacaan ayat dalam shalat zhuhur adan asar

 

القراءة في صلاة المغرب

Bacaan dalam shalat maghrib

 

القراءة في صلاة العشاء

Bacaan dalam shalat isya

 

القراءة خلف الإمام

Membaca di belakang imam

 

في سكتتي الإمام

Diam dua kali bagi imam

 

إذا قرأ الإمام فأنصتوا

Jika imam membaca hendaklah kalian diam

 

الجهر بآمين

Mengeraskan bacaan 'Amin'

 

رفع اليدين إذا ركع وإذا رفع رأسه من الركوع

Mengangkat kedua tangan saat rukuk dan saat mengangkat kepala dari rukuk

 

الركوع في الصلاة

Rukuk dalam shalat

 

وضع اليدين على الركبتين

Meletakkan kedua tangan di atas kedua lutut

 

ما يقول إذا رفع رأسه من الركوع

Apa yang dibaca jika mengangkat kepala dari rukuk

 

السجود

Sujud

 

التسبيح في الركوع والسجود

Memabaca tasbih saat rukuk dan sujud

 

الاعتدال في السجود

Seimbang dalam sujud

 

الجلوس بين السجدتين

Duduk di antara dua sujud

 

ما يقول بين السجدتين

Apa yang diucapkan antara dua sujud

 

ما جاء في التشهد

Tasyahud

 

الصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم

Membaca shalawat untuk Nabi Shallallahu 'alaihi wa Sallam

 

ما يقال بعد التشهد والصلاة على النبي صلى الله عليه

Apa yang dibaca setelah tasyahud dan shalawat atas Nabi Shallallahu 'alaihi wa Sallam

 

الإشارة في التشهد

Berisyarat saat tasyahud

 

التسليم

Membaca salam

 

من يسلم تسليمة واحدة

Barangsiapa mengucapkan salam satu kali

 

رد السلام على الإمام

Menjawab salam imam

 

لا يخص الإمام نفسه بالدعاء

Imam tidak boleh mengkhususkan doa untuk diri sendiri

 

ما يقال بعد التسليم

Apa yang diucapkan setelah salam

 

الانصراف من الصلاة

Berlalu (pindah) setelah shalat

 

إذا حضرت الصلاة ووضع العشاء

Jika waktu shalat tiba sementara makan malam telah terhidang

 

الجماعة في الليلة المطيرة

Shalat jamaah di malam yang turun hujan

 

ما يستر المصلي

Sesuatu yang dipasang oleh orang yang sedang shalat sebagai sutrah (pembatas)

 

المرور بين يدي المصلي

Lewat di depan orang yang sedang melaksanakan shalat

 

ما يقطع الصلاة

Sesuatu yang membatalkan shalat

 

ادرأ ما استطعت

Halangilah semampumu

 

من صلى وبينه وبين القبلة شيء

Barangsiapa melaksanakan shalat, sementara antara dia dan kiblat ada sesuatu

 

النهي أن يسبق الإمام بالركوع والسجود

Larangan mendahului imam saat rukuk dan sujud

 

ما يكره في الصلاة

Hal yang dimakruhkan dalam shalat

 

من أم قوما وهم له كارهون

Barangsiapa mengimami suatu kaum, sementara mereka tidak menyukainya

 

الاثنان جماعة

Dua orang adalah jamaah

 

من يستحب أن يلي الإمام

Yang berhak untuk menggantikan imam

 

من أحق بالإمامة

Yang berhak menjadi imam

 

ما يجب على الإمام

Kewajiban imam

 

من أم قوما فليخفف

Barangsiapa mengimami suatu kaum hendaklah meringankan shalatnya

 

الإمام يخفف الصلاة إذا حدث أمر

Imam hendaklah meringankan shalat jika terjadi sesuatu

 

إقامة الصفوف

Meluruskan barisan shalat

 

فضل الصف المقدم

Keutamaan barisan depan

 

صفوف النساء

Barisan untuk wanita

 

الصلاة بين السواري في الصف

Shalat di antara dua tiang dalam masjid

 

صلاة الرجل خلف الصف وحده

Shalatnya seorang laki-laki sendirian di belakang shaf

 

فضل ميمنة الصف

Keutamaan shaf sebelah kanan

 

القبلة

Kiblat

 

من دخل المسجد فلا يجلس حتى يركع

Siapa yang masuk masjid hendaklah tidak duduk hingga shalat dua rakaat

 

من أكل الثوم فلا يقربن المسجد

Barangsiapa makan bawang, maka jangan sekali-kali mendekati masjid

 

المصلي يسلم عليه كيف يرد

Bagaimana orang yang sedang shalat menjawab salam yang ditujukan kepadanya

 

من يصلي لغير القبلة وهو لا يعلم

Orang yang shalat menghadap ke arah selain kiblat, sementara dirinya tidak tahu

 

المصلي يتنخم

Orang yang shalat membuang dahak

 

مسح الحصى في الصلاة

Mengusap kerikil dalam shalat

 

الصلاة على الخمرة

Shalat di atas tikar kecil

 

السجود على الثياب في الحر والبرد

Sujud di atas kain saat panas dan dingin

 

التسبيح للرجال في الصلاة والتصفيق للنساء

Dalam shalat, laki-laki mengingatkan dengan bacaan tasbih, sementara wanita dengan tepukan tangan

 

الصلاة في النعال

Shalat dengan sandal

 

كف الشعر والثوب في الصلاة

Menahan rambut dan kain dalam shalat

 

الخشوع في الصلاة

Khusyu' dalam shalat

 

الصلاة في الثوب الواحد

Shalat dengan menggenakan satu kain

 

سجود القرآن

Sujud sajadah

 

عدد سجود القرآن

Jumlah sujud sajadah

 

إتمام الصلاة

Menyempurnakan shalat

 

تقصير الصلاة في السفر

Meringkas shalat saat safar

 

الجمع بين الصلاتين في السفر

Menjamak antara dua shalat saat safar

 

التطوع في السفر

Shalat tathawwu' dalam perjalanan

 

كم يقصر الصلاة المسافر إذا أقام ببلدة

Berapa rakaat seorang musafir mengqashar shalat jika bermukim di suatu negeri

 

ما جاء فيمن ترك الصلاة

Hukum orang yang meninggalkan shalat

 

في فرض الجمعة

Kewajiban shalat jumat

 

في فضل الجمعة

Keutamaan shalat jumat

 

ما جاء في الغسل يوم الجمعة

Mandi pada hari jumat

 

ما جاء في الرخصة في ذلك

Keringanan dalam hal itu

 

ما جاء في التهجير إلى الجمعة

Bersegera mendatangi shalat jumat

 

ما جاء في الزينة يوم الجمعة

Berhias di hari jumat

 

ما جاء في وقت الجمعة

Waktu shalat jumat

 

ما جاء في الخطبة يوم الجمعة

Khutbah di hari jumat

 

ما جاء في الاستماع للخطبة والإنصات لها

Mendengarkan khutbah dan diam untuk menyimaknya

 

ما جاء فيمن دخل المسجد والإمام يخطب

Seseorang yang masuk masjid, sementara imam sedang khutbah

 

ما جاء في النهي عن تخطي الناس يوم الجمعة

Larangan melangkahi (pundak) manusia di hari jumat

 

ما جاء في الكلام بعد نزول الإمام عن المنبر

Berbicara ketika imam turun dari mimbar

 

ما جاء في القراءة في الصلاة يوم الجمعة

Membaca bacaan dalam shalat jumat

 

ما جاء فيمن أدرك من الجمعة ركعة

Barangsiapa mendapatkan satu rakaat dalam shalat jumat

 

ما جاء في من أين تؤتى الجمعة

Dari mana saja shalat jumat di datangi

 

ما جاء فيمن ترك الجمعة من غير عذر

Orang yang meninggalkan shalat jumat tanpa udzur

 

ما جاء في الصلاة قبل الجمعة

Shalat sebelum jumat

 

ما جاء في الصلاة بعد الجمعة

Shalat setelah jumat

 

ما جاء في الحلق يوم الجمعة قبل الصلاة والاحتباء والإمام

Membuat halaqah (majlis) sebelum shalat jumat, dan duduk ihtiba` sementara imam sedang khutbah

 

ما جاء في الأذان يوم الجمعة

Adzan pada hari jumat

 

ما جاء في استقبال الإمام وهو يخطب

Arah menghadapnya imam saat berkhutbah

 

ما جاء في الساعة التي ترجى في الجمعة

Waktu yang dinanti pada hari jumat

 

ما جاء في ثنتي عشرة ركعة من السنة

Shalat sunah dua belas rakaat adalah sunah (nabi)

 

ما جاء في الركعتين قبل الفجر

Dua rakaat sebelum subuh

 

ما جاء فيما يقرأ في الركعتين قبل الفجر

Bacaan dalam dua rakaat shalat sebelum subuh

 

ما جاء في إذا أقيمت الصلاة فلا صلاة إلا المكتوبة

Jika iqamah telah dikumandangkan maka tidak ada lagi shalat selain shalat wajib

 

ما جاء فيمن فاتته الركعتان قبل صلاة الفجر متى يقضيهما

Bagi orang tidak sempat melaksanakan shalat dua rakaat sebelum subuh, kapan ia mengqadlanya

 

ما جاء في الأربع الركعات قبل الظهر

Shalat empat rakaat sebelum zhuhur

 

من فاتته الأربع قبل الظهر

Barangsiapa tertinggal dari melaksanakan empat rakaat sebelum zhuhur

 

فيمن فاتته الركعتان بعد الظهر

Bagi orang yang tertinggal dari melaksanakan shalat dua rakaat setelah dhuhur

 

ما جاء فيمن صلى قبل الظهر أربعا وبعدها أربعا

Bagi orang yang melaksanakan shalat empat rakaat sebelum dhuhur dan empat rakaar sesudah dhuhur

 

ما جاء فيما يستحب من التطوع بالنهار

Shalat sunah yang dianjurkan untuk dilakukan pada saat siang hari

 

ما جاء في الركعتين قبل المغرب

Dua rakaat sebelum shalat maghrib

 

ما جاء في الركعتين بعد المغرب

Dua rakaat setelah maghrib

 

ما يقرأ في الركعتين بعد المغرب

Apa yang dibaca dalam dua rakaat setelah shalat maghrib

 

ما جاء في الست ركعات بعد المغرب

Enam rakaat sebelum shalat maghrib

 

ما جاء في الوتر

Shalat witir

 

ما جاء فيما يقرأ في الوتر

Apa yang dibaca dalam shalat witir

 

ما جاء في الوتر بركعة

Witir dengan satu rakaat

 

ما جاء في القنوت في الوتر

Qunut dalam witir

 

من كان لا يرفع يديه في القنوت

Barangsiapa tidak mengangkat kedua tangannya dalam qunut

 

من رفع يديه في الدعاء ومسح بهما وجهه

Barangsiapa mengangkat kedua tangannya saat doa, dan mengusap muka dengan keduanya

 

ما جاء في القنوت قبل الركوع وبعده

Qunut sebelum dan sesudah rukuk

 

ما جاء في الوتر آخر الليل

Witir di akhir malam

 

ما جاء في من نام عن الوتر أو نسيه

Orang yang tidak mengerjakan shalat witir karena tertidutr atau lupa

 

ما جاء في الوتر بثلاث وخمس وسبع وتسع

Witir dengan tiga, atau lima, atau tujuh, atau sembilan rakaat

 

ما جاء في الوتر في السفر

Witir saat safar

 

ما جاء في الركعتين بعد الوتر جالسا

Shalat dua rakaat setelah witir dengan duduk

 

ما جاء في الضجعة بعد الوتر وبعد ركعتي الفجر

Berbaring setelah witir dan setelah melaksanakan dua rakaat sebelum subuh

 

ما جاء في الوتر على الراحلة

Witir di atas kendaraan

 

ما جاء في الوتر أول الليل

Witir di awal malam

 

السهو في الصلاة

Lupa dalam shalat

 

من صلى الظهر خمسا وهو ساه

Barangsiapa shalat zhuhur lima rakaat karena lupa

 

ما جاء فيمن قام من اثنتين ساهيا

Barangsiapa berdiri pada rakaat kedua karena lupa

 

ما جاء فيمن شك في صلاته فرجع إلى اليقين

Barangsiapa ragu dalam shalatnya, kemudian ia menetapkan pada bilangan yang ia yakini

 

ما جاء فيمن شك في صلاته فتحرى الصواب

Barangsiapa yang ragu dalam shalatnya, kemudian ia mencari yang paling benar

 

فيمن سلم من ثنتين أو ثلاث ساهيا

Barangsiapa yang salam pada rakaat kedua atau ketiga karena lupa

 

ما جاء في سجدتي السهو قبل السلام

Sujud sahwi dua rakaat sebelum salam

 

ما جاء فيمن سجدهما بعد السلام

Barangsiapa sujud sahwi dua rakaat setelah salam

 

ما جاء في البناء على الصلاة

Meneruskan shalat

 

ما جاء فيمن أحدث في الصلاة كيف يتصرف

Orang yang berhadats dalam shalat, bagaimana ia menyingkir

 

ما جاء في صلاة المريض

Shalatnya orang yang sakit

 

في صلاة النافلة قاعدا

Shalat nafilah sambil duduk

 

صلاة القاعد على النصف من صلاة القائم

Shalat dengan duduk pahalanya setengah dari orang yang shalat dengan berdiri

 

ما جاء في صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم في مرضه

Shalatnya Rasulullah Shallallahu 'alaihi wa Sallam saat sakit

 

ما جاء في صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم خلف رجل

Shalatnya Rasulullah Shallallahu 'alaihi wa Sallam di belakang seseorang dari umatnya

 

ما جاء في إنما جعل الإمام ليؤتم به

Dijadikannya imam adalah agar ia diikuti

 

ما جاء في القنوت في صلاة الفجر

Qunut dalam shalat subuh

 

ما جاء في قتل الحية والعقرب في الصلاة

Membunuh ular dan kalajengking dalam shalat

 

النهي عن الصلاة بعد الفجر وبعد العصر

Larangan shalat setelah subuh dan asar

 

ما جاء في الساعات التي تكره فيها الصلاة

Waktu-waktu yang dilarang untuk melaksanakan shalat di dalamnya

 

ما جاء في الرخصة في الصلاة بمكة في كل وقت

Kemudahan (dibolehkannya) untuk melaksanakan shalat, kapan saja waktunya ketika di Makkah

 

ما جاء في إذا أخروا الصلاة عن وقتها

(Ancaman) jika mengakhirkan shalat dari waktunya

 

ما جاء في صلاة الخوف

Shalat khauf (saat perang)

 

ما جاء في صلاة الكسوف

Shalat gerhana

 

ما جاء في صلاة الاستسقاء

Shalat istisqa` (minta hujan)

 

ما جاء في الدعاء في الاستسقاء

Doa dalam shalat istisqa`

 

ما جاء في صلاة العيدين

Shalat dua hari raya

 

ما جاء في كم يكبر الإمام في صلاة العيدين

Berapa kali seorang imam harus takbir dalam shalat dua hari raya

 

ما جاء في القراءة في صلاة العيدين

Bacaan dalam shalat dua hari raya

 

ما جاء في الخطبة في العيدين

khutbah pada hari raya

 

ما جاء في انتظار الخطبة بعد الصلاة

Menunggu khutbah setelah shalat (hari raya)

 

ما جاء في الصلاة قبل صلاة العيد وبعدها

Shalat sebelum dan sesudah shalat hari raya

 

ما جاء في الخروج إلى العيد ماشيا

Berjalan menuju shalat Id

 

ما جاء في الخروج يوم العيد من طريق والرجوع من غيره

Berjalan menuju shalat Id dari satu jalan, dan kembali dari jalan yang lain

 

ما جاء في التقليس يوم العيد

Menabuh rebana di hari raya Id

 

ما جاء في الحربة يوم العيد

Menancapkan tombak kecil di hari Id (sebagai pembatas saat shalat)

 

ما جاء في خروج النساء في العيدين

Keluarnya para wanita di hari raya Id

 

ما جاء فيما إذا اجتمع العيدان في يوم

Jika dua hari raya berkumpul dalam satu hari

 

ما جاء في صلاة العيد في المسجد إذا كان مطر

Shalat Id dalam masjid jika sedang turun hujan

 

ما جاء في لبس السلاح في يوم العيد

Membawa senjata di hari raya Id

 

ما جاء في الاغتسال في العيدين

Mandi besar di dua hari raya Id

 

في وقت صلاة العيدين

Waktu shalat dua hari raya

 

ما جاء في صلاة الليل ركعتين

Shalat pada waktu malam adalah dua rakaat

 

ما جاء في صلاة الليل والنهار مثنى مثنى

Shalat pada waktu siang dan malam adalah dua rakaat-dua rakaat

 

ما جاء في قيام شهر رمضان

Shalat malam di bulan ramadan

 

ما جاء في قيام الليل

Shalat malam

 

ما جاء فيمن أيقظ أهله من الليل

Orang yang membangunkan keluarganya untuk shalat malam

 

في حسن الصوت بالقرآن

Memperbagus suara saat membaca Al-Qur'an

 

ما جاء فيمن نام عن حزبه من الليل

Barangsiapa menghabiskan waktu malamnya untuk tidur

 

في كم يستحب يختم القرآن

Berapa hari dianjurkan untuk mengkhatamkan Al-Qur'an

 

ما جاء في القراءة في صلاة الليل

Membaca Al-Qur'an dalam shalat malam

 

ما جاء في الدعاء إذا قام الرجل من الليل

Doa seseorang jika melaksanakan shalat malam

 

ما جاء في كم يصلي بالليل

Berapa rakaat dalam shalat malam

 

ما جاء في أي ساعات الليل أفضل

Waktu malam yang paling utama

 

ما جاء فيما يرجى أن يكفي من قيام الليل

Bacaan yang diharapkan bisa mencukupi dari shalat malam

 

ما جاء في المصلي إذا نعس

Jika orang yang shalat mengantuk

 

ما جاء في الصلاة بين المغرب والعشاء

Shalat antara maghrib dan isya

 

ما جاء في التطوع في البيت

Shalat tathawwu' di rumah

 

ما جاء في صلاة الضحى

Shalat dluha

 

ما جاء في صلاة الاستخارة

Shalat istikharah

 

ما جاء في صلاة الحاجة

Shalat hajat

 

ما جاء في صلاة التسبيح

Shalat tasbih

 

ما جاء في ليلة النصف من شعبان

Shalat di malam nishfu Sya'ban

 

ما جاء في الصلاة والسجدة عند الشكر

Shalat dan sujud saat syukur

 

ما جاء في أن الصلاة كفارة

Shalat sebagai kafarah

 

ما جاء في فرض الصلوات الخمس والمحافظة عليها

Kewajiban shalat lima waktu dan perintah menjaganya

 

ما جاء في فضل الصلاة في المسجد الحرام ومسجد النبي

Keutamaan shalat di Masjidil Haram dan Masjid Nabi Shallallahu 'alaihi wa Sallam

 

ما جاء في الصلاة في مسجد بيت المقدس

Shalat di masjid Baitul Maqdis

 

ما جاء في الصلاة في مسجد قباء

Shalat di masjid Quba`

 

ما جاء في الصلاة في المسجد الجامع

Shalat di masjid jami'

 

ما جاء في بدء شأن المنبر

Peristiwa mimbar (Nabi)

 

ما جاء في طول القيام في الصلاة

Memperlama berdiri dalam shalat

 

ما جاء في كثرة السجود

Memperbanyak sujud

 

ما جاء في أول ما يحاسب به العبد الصلاة

Pertama kali yang akan dihisap pada diri seorang hamba adalah shalat

 

ما جاء في صلاة النافلة حيث تصلى المكتوبة

Shalat sunah di tempat yang disitu dilaksanakan shalat wajib

 

ما جاء في توطين المكان في المسجد يصلى فيه

Mengambil tempat khusus untuk shalat di dalam masjid

 

ما جاء في أين توضع النعل إذا خلعت في الصلاة

Dimana tempat meletakkan sandal, jika dilepaskan saat shalat


Daftar Kitab Ibnu Majah